1
00:00:11,500 --> 00:00:16,500
Subtitles dening explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:54,987 --> 00:00:58,455
Nick, iki a
tragedi, nanging ora kok kita kene.

3
00:00:58,457 --> 00:01:00,791
Apa, kita gelut
cuaca saiki?

4
00:01:00,793 --> 00:01:03,627
Wong lokal ngomong siklon
wis pasuryan.

5
00:01:03,629 --> 00:01:06,229
Wong ndeleng barang
nalika lagi stres.

6
00:01:06,231 --> 00:01:08,232
Kuwi ora ateges
sing iki wiwitan

7
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
marang wong liya
akhire jagad gedhe...

8
00:01:16,207 --> 00:01:17,144
Sapa kowe?

9
00:01:22,681 --> 00:01:24,183
Sampeyan ora pengin
bagean iki.

10
00:01:29,388 --> 00:01:35,526
<i>♪ Lan aku... ♪</i>

11
00:01:35,528 --> 00:01:41,367
<i>♪ Bakal tansah tresna sampeyan, ooh ♪</i>

12
00:01:43,168 --> 00:01:50,008
<i>♪ Bakal tansah tresna sampeyan ♪</i>

13
00:01:50,010 --> 00:01:52,742
<i>♪ Sampeyan ♪</i>

14
00:01:52,744 --> 00:01:55,512
<i>♪ Sayangku, kowe... ♪</i>

15
00:01:55,514 --> 00:01:58,748
<i>♪ Mm-mm ♪</i>

16
00:01:58,750 --> 00:02:01,919
<i>♪ Pahit ♪</i>

17
00:02:01,921 --> 00:02:05,421
<i>♪ Kenangan ♪</i>

18
00:02:05,423 --> 00:02:08,125
<i>♪ Iku kabeh ♪</i>

19
00:02:08,127 --> 00:02:10,093
<i>♪ Aku njupuk ♪</i>

20
00:02:10,095 --> 00:02:13,264
<i>♪ Karo aku ♪</i>

21
00:02:13,266 --> 00:02:18,701
<i>♪ Lan aku ♪</i>

22
00:02:18,703 --> 00:02:23,106
<i>♪ Bakal tansah tresna sampeyan ♪</i>

23
00:02:23,108 --> 00:02:27,111
<i>♪ Aku bakal tansah ♪</i>

24
00:02:27,113 --> 00:02:31,214
<i>♪ Tresnamu ♪</i>

25
00:02:31,216 --> 00:02:34,919
<i>♪ Aku, aku bakal tansah ♪</i>

26
00:02:34,921 --> 00:02:40,324
<i>♪ Tresnamu ♪</i>

27
00:02:40,326 --> 00:02:42,659
ical,
nanging ora dilalekake.

28
00:02:42,661 --> 00:02:44,795
Thanks kanggo Kenneth Lim
lan Vihaan Ramamurthy

29
00:02:44,797 --> 00:02:47,164
kanggo bantuan karo sing
video tribute nrenyuhake.

30
00:02:47,166 --> 00:02:49,300
Taun iki wis
ora kekurangan...

31
00:02:49,302 --> 00:02:51,635
wis edan.
Iku, kaya, edan.

32
00:02:51,637 --> 00:02:52,635
- Jason.
- Apa?

33
00:02:52,637 --> 00:02:53,972
Ora sumpah.

34
00:02:53,974 --> 00:02:55,841
Iki dina pungkasan sekolah.
Kita apik.

35
00:02:56,942 --> 00:02:57,974
sajarah.

36
00:02:57,976 --> 00:02:59,377
Luwih saka limang taun kepungkur,

37
00:02:59,379 --> 00:03:01,579
setengah kabeh urip
ing jagad raya,

38
00:03:01,581 --> 00:03:03,414
<i>kalebu awake dhewe
Midtown High...</i>

39
00:03:03,416 --> 00:03:05,849
<i>...wis dibusak saka orane.</i>

40
00:03:05,851 --> 00:03:08,419
Banjur wolung sasi kepungkur,
kumpulan pahlawan sing wani

41
00:03:08,421 --> 00:03:09,653
& Lt; i & gt; nggawa kita bali

42
00:03:11,756 --> 00:03:13,623
Padha disebut "Blip."

43
00:03:13,625 --> 00:03:16,326
& Lt; i & gt; Kita sing Blipped adoh
bali umure padha...</i>

44
00:03:16,328 --> 00:03:18,295
<i>Nanging kita sekelas
sing ora Blip</i>

45
00:03:18,297 --> 00:03:20,963
wis thukul limang taun lawas

46
00:03:20,965 --> 00:03:23,266
Ya, adhiku
saiki luwih tuwa tinimbang aku.

47
00:03:23,268 --> 00:03:25,101
Ya, iku matematika.

48
00:03:25,103 --> 00:03:28,237
Sanajan kita wis Blipped adoh
setengah taun sekolah

49
00:03:28,239 --> 00:03:30,341
lan wis njupuk tengah semester,

50
00:03:30,343 --> 00:03:32,010
sekolah digawe kita
miwiti taun

51
00:03:32,012 --> 00:03:33,343
liwat saka wiwitan.

52
00:03:33,345 --> 00:03:35,980
Iku babar blas ora adil.
Ora bener.

53
00:03:35,982 --> 00:03:37,615
Macan...

54
00:03:37,617 --> 00:03:39,450
...wis
dawa, dramatis,

55
00:03:39,452 --> 00:03:41,184
rada
dalan bingung.

56
00:03:41,186 --> 00:03:43,720
<i>Nalika kita nggambar taun iki
kanggo nutup,</i>

57
00:03:43,722 --> 00:03:45,591
&lt;i&gt; wektu kanggo nerusake...

58
00:03:47,025 --> 00:03:48,659
<i>menyang fase anyar
urip kita.</i>

59
00:03:48,661 --> 00:03:50,260
ndedonga apa-apa edan
kedadeyan maneh</i>

60
00:03:50,262 --> 00:03:52,362
<i>amarga Avengers
apa maneh?</i>

61
00:03:52,364 --> 00:03:53,865
<i>Apa ana sing duwe rencana?</i>

62
00:03:53,867 --> 00:03:55,366
Aku duwe rencana.

63
00:03:55,368 --> 00:03:57,801
Pisanan, aku arep lungguh
jejere MJ ing pesawat.

64
00:03:57,803 --> 00:04:00,203
Kapindho, aku arep tuku
adaptor headphone dual

65
00:04:00,205 --> 00:04:02,205
lan nonton film karo dheweke
kabeh wektu.

66
00:04:02,207 --> 00:04:03,507
- Oke.
- Telu,

67
00:04:03,509 --> 00:04:05,375
nalika kita menyang Venice,
Venice misuwur

68
00:04:05,377 --> 00:04:07,178
- kanggo nggawe barang saka kaca.
- Bener.

69
00:04:07,180 --> 00:04:09,046
Aku arep tuku dheweke
kalung dahlia ireng

70
00:04:09,048 --> 00:04:11,015
amarga kembang favorit dheweke
yaiku dahlia ireng

71
00:04:11,017 --> 00:04:12,515
- amarga ...
- Pembunuhan.

72
00:04:12,517 --> 00:04:14,484
Rajapati.
Papat, nalika kita menyang Paris,

73
00:04:14,486 --> 00:04:16,921
Aku arep njupuk dheweke
menyang ndhuwur Menara Eiffel,

74
00:04:16,923 --> 00:04:18,522
- menehi dheweke kalung.
- Oh.

75
00:04:18,524 --> 00:04:20,526
Banjur lima,
Aku bakal ngandhani dheweke kepiye perasaanku.

76
00:04:21,793 --> 00:04:23,693
Banjur enem,
muga-muga dheweke ngandhani aku

77
00:04:23,695 --> 00:04:24,962
dheweke ngrasa
cara sing padha.

78
00:04:24,964 --> 00:04:26,363
Ojo lali
langkah pitu.

79
00:04:26,365 --> 00:04:28,368
- Langkah pitu?
- Aja nglakoni apa-apa.

80
00:04:29,668 --> 00:04:30,868
Kenging punapa?

81
00:04:30,870 --> 00:04:32,736
Kita bakal dadi
sarjana ing Eropah.

82
00:04:32,738 --> 00:04:33,736
- Ned.
- Delengen,

83
00:04:33,738 --> 00:04:34,805
Mungkin aku ora ngerti akeh,

84
00:04:34,807 --> 00:04:36,140
nanging aku ngerti iki:

85
00:04:36,142 --> 00:04:39,010
wong Eropa tresna
Amerika.

86
00:04:39,012 --> 00:04:40,176
tenan?

87
00:04:40,178 --> 00:04:41,546
Luwih saka setengah
yaiku wanita.

88
00:04:41,548 --> 00:04:43,214
Oke. mesthi.

89
00:04:43,216 --> 00:04:46,116
Nanging... Aku seneng banget karo MJ,
wong, oke?

90
00:04:46,118 --> 00:04:48,852
Dheweke apik tenan, dheweke super lucu
ing jinis cara peteng.

91
00:04:48,854 --> 00:04:50,587
Kadhang aku nyekel dheweke
nyawang aku,

92
00:04:50,589 --> 00:04:52,055
Aku rumangsa kaya
Aku wis ngadeg ...

93
00:04:52,057 --> 00:04:53,890
- Dheweke teka.
- Apa maneh, dorks?

94
00:04:53,892 --> 00:04:55,525
Bungah babagan
perjalanan ilmu?

95
00:04:55,527 --> 00:04:57,861
Hey, iya. Kita mung
ngomong bab trip.

96
00:04:57,863 --> 00:04:58,996
ya,
lan rencana Pétrus.

97
00:04:58,998 --> 00:05:00,363
Sampeyan duwe rencana?

98
00:05:00,365 --> 00:05:03,366
aku ora...
Aku ora duwe rencana.

99
00:05:03,368 --> 00:05:06,003
Dheweke... Dheweke mung arep
ngumpulake sendok cilik

100
00:05:06,005 --> 00:05:08,072
nalika kita lagi lelungan
menyang negara liya.

101
00:05:08,074 --> 00:05:09,640
Kaya a...
Kaya mbah putri?

102
00:05:09,642 --> 00:05:11,474
Aku ora nglumpukake
sendok cilik.

103
00:05:11,476 --> 00:05:13,075
Dheweke ngumpulake
sendok cilik.

104
00:05:13,077 --> 00:05:14,613
Oh, oke, nggih...

105
00:05:15,949 --> 00:05:17,580
sing ana nyata
roller coaster.

106
00:05:17,582 --> 00:05:19,582
Miturut cara, tips travel:

107
00:05:19,584 --> 00:05:21,818
Sampeyan kudu ngundhuh VPN
ing telpon sampeyan,

108
00:05:21,820 --> 00:05:24,186
dadi pemerintah ora bisa
nglacak sampeyan nalika ing luar negeri.

109
00:05:24,188 --> 00:05:26,625
Pinter... Bakal.

110
00:05:31,764 --> 00:05:34,834
Pak, aku mikir
sing dadi apik tenan.

111
00:05:37,101 --> 00:05:39,435
Nalika Aku Blipped
bali menyang apartemenku,

112
00:05:39,437 --> 00:05:42,339
kulawarga sing manggon ing kono
bingung banget.

113
00:05:42,341 --> 00:05:45,075
Bojo mikir
bilih kula jeng.

114
00:05:45,077 --> 00:05:46,976
Si Mbah mikir
yen aku iki hantu.

115
00:05:46,978 --> 00:05:49,313
Iku ... Iku pancene kekacoan.

116
00:05:49,315 --> 00:05:50,981
Matur nuwun kabeh wis metu

117
00:05:50,983 --> 00:05:53,618
kanggo ndhukung sing wis
terlantar dening Blip.

118
00:05:53,620 --> 00:05:55,919
Lan, mesthi,
thanks kanggo kita dhewe

119
00:05:55,921 --> 00:05:57,455
Spider-Man!

120
00:06:07,933 --> 00:06:11,301
Matur nuwun, Bu Parker,
kanggo duwe kula.

121
00:06:11,303 --> 00:06:13,707
Lan matur nuwun, sampeyan,
kanggo duwe kula.

122
00:06:15,341 --> 00:06:17,674
Lan matur nuwun,
Spider-Man.

123
00:06:17,676 --> 00:06:20,676
Dheweke bakal langsung metu
kanggo njupuk foto lan video.

124
00:06:20,678 --> 00:06:21,678
Matur nuwun!

125
00:06:27,486 --> 00:06:29,352
- Sing apik tenan.
- Sing apik.

126
00:06:29,354 --> 00:06:31,087
Sing kelangan banget.
Aku gugup banget.

127
00:06:31,089 --> 00:06:33,291
Aku rada kaku.
Aku ora ana ing kanthong.

128
00:06:33,293 --> 00:06:36,159
- Ora, aku panginten sampeyan nindakake gedhe.
- Sampeyan rada kaku.

129
00:06:36,161 --> 00:06:38,796
Eh, ya, aku uga ngrasakake.
Aku uga ngrasa.

130
00:06:38,798 --> 00:06:40,031
- Ora apa-apa.
- Oke.

131
00:06:40,033 --> 00:06:41,632
- Apa sampeyan entuk paspor?
- Ya.

132
00:06:41,634 --> 00:06:43,067
- Odol mini?
- Ya, aku wis.

133
00:06:44,503 --> 00:06:46,071
Hey, nuwun sewu aku telat.

134
00:06:46,839 --> 00:06:48,404
seneng. Hey.

135
00:06:48,406 --> 00:06:49,573
Oh, sampeyan katon apik banget.

136
00:06:49,575 --> 00:06:51,642
- Matur nuwun. Sampeyan uga.
- Matur nuwun.

137
00:06:51,644 --> 00:06:53,680
- Gaun anyar?
- Ya, ya, iku.

138
00:06:54,846 --> 00:06:55,912
Iku jenggot anyar.

139
00:06:55,914 --> 00:06:57,147
Iku sandi ... Kula Blip jenggot.

140
00:06:57,149 --> 00:06:58,883
Amarga aku tuwuh
ing Blip.

141
00:06:58,885 --> 00:07:00,683
Iku jenggot Blip.

142
00:07:00,685 --> 00:07:02,318
Aku weruh. ya.

143
00:07:02,320 --> 00:07:05,388
Sebabe aku telat
amarga iki salah panggonan.

144
00:07:05,390 --> 00:07:07,058
Apa sampeyan bisa pracaya?
Iku gedhe tenan.

145
00:07:07,060 --> 00:07:08,359
Ora jumlah,
ukuran.

146
00:07:08,361 --> 00:07:11,161
Jumlahe uga apik.
Padha loman.

147
00:07:11,163 --> 00:07:13,698
Pepper Potts ngandika, nuwun
dheweke ora bisa ing kene.

148
00:07:13,700 --> 00:07:16,666
Aku mikir aku arep ngganti
ing Sterno

149
00:07:16,668 --> 00:07:18,204
ing ngisor lasagna vegan.

150
00:07:19,271 --> 00:07:21,238
Spider-Man, go salaman.

151
00:07:21,240 --> 00:07:22,909
Bakal nindakake.

152
00:07:27,546 --> 00:07:29,380
Apa sing lagi wae kedadeyan?

153
00:07:29,382 --> 00:07:31,849
Kepala munggah,
Nick Fury nelpon sampeyan.

154
00:07:31,851 --> 00:07:33,918
- Nick Fury arep nelpon aku? Kenging punapa?
- Ya.

155
00:07:33,920 --> 00:07:36,820
Kenging punapa? Dheweke mbokmenawa duwe barang pahlawan
kanggo sampeyan nindakake.

156
00:07:36,822 --> 00:07:38,988
Sampeyan superhero.
Dheweke nelpon pahlawan super.

157
00:07:38,990 --> 00:07:40,390
Yen iku penting,

158
00:07:40,392 --> 00:07:42,392
dheweke mbokmenawa bakal nelpon
wong liya, dudu aku.

159
00:07:42,394 --> 00:07:45,097
Ketoke ora.

160
00:07:48,466 --> 00:07:50,234
Ora ana ID panelpon.
Yaiku dheweke.

161
00:07:50,236 --> 00:07:51,568
Aku ora gelem
ngomong karo Fury.

162
00:07:51,570 --> 00:07:52,635
- Jawab telpon.
- Kenapa?

163
00:07:52,637 --> 00:07:53,938
Yen sampeyan ora ngomong karo dheweke,

164
00:07:53,940 --> 00:07:55,438
Aku kudu lan aku ora pengin.

165
00:07:55,440 --> 00:07:57,243
- Apa ora?
- Aku wedi. Jawab telpon.

166
00:07:58,711 --> 00:08:00,411
- Sampeyan ngirim Fury menyang surat swara?
- Ya.

167
00:08:00,413 --> 00:08:02,046
Sampeyan ora ngirim Fury
kanggo surat swara.

168
00:08:02,048 --> 00:08:03,279
Dheweke nelpon aku.

169
00:08:03,281 --> 00:08:05,082
- Aku kudu lunga.
- Sampeyan kudu ngomong karo dheweke.

170
00:08:05,084 --> 00:08:07,952
Aku bakal nelpon dheweke. Aku janji,
Aku bakal nelpon dheweke. Aku bakal.

171
00:08:07,954 --> 00:08:09,919
Sampeyan ora hantu
Nick Fury.

172
00:08:09,921 --> 00:08:11,623
Aku janji, aku bakal nelpon dheweke.

173
00:08:13,291 --> 00:08:14,558
Sawise perjalananku.

174
00:08:14,560 --> 00:08:15,826
Hey!

175
00:08:17,463 --> 00:08:19,963
Ya, hi.
Ora, ora, dheweke ora ngganggu sampeyan.

176
00:08:22,602 --> 00:08:24,068
Oke, siji pitakonan.

177
00:08:24,070 --> 00:08:25,903
Apa sampeyan
sirah Avenger?

178
00:08:25,905 --> 00:08:27,337
Apa sampeyan
sirah Avenger saiki?

179
00:08:27,339 --> 00:08:28,804
Uh, ora, aku ora.

180
00:08:28,806 --> 00:08:30,942
Yen alien bali,
arep apa?

181
00:08:30,944 --> 00:08:32,976
Yen alien bali,
apa sing bakal sampeyan lakoni?

182
00:08:32,978 --> 00:08:34,848
Apa ana sing duwe
pitakonan tetanggan?

183
00:08:36,248 --> 00:08:37,648
Sean Winford,
<i>Ratu Tribune.</i>

184
00:08:37,650 --> 00:08:39,817
Kepiye carane njupuk alih
saka Tony Stark?

185
00:08:39,819 --> 00:08:41,184
Yaiku
sepatu gedhe kanggo ngisi.

186
00:08:44,623 --> 00:08:46,222
aku...

187
00:08:46,224 --> 00:08:48,324
Aku arep lunga.
Matur nuwun, kabeh, wis teka.

188
00:09:29,133 --> 00:09:30,502
Oke.

189
00:09:36,142 --> 00:09:37,042
luwe?

190
00:09:38,243 --> 00:09:41,077
Nuwun sewu.

191
00:09:41,079 --> 00:09:44,414
Aku panginten sampeyan bisa ngrasakake
karo Peter-tingle Panjenengan.

192
00:09:44,416 --> 00:09:46,850
Aja miwiti nelpon
sandi Peter-tingle.

193
00:09:46,852 --> 00:09:49,986
Dadi, apa kabar? Sampeyan bisa ngindari
peluru nanging ora gedhang?

194
00:09:49,988 --> 00:09:51,987
Ora, aku mung tenan
butuh liburan iki.

195
00:09:51,989 --> 00:09:53,659
Aku butuh istirahat.

196
00:09:54,694 --> 00:09:56,228
Sampeyan pantes. Mm.

197
00:09:58,063 --> 00:09:58,998
ya.

198
00:09:59,799 --> 00:10:01,698
Sampeyan ngerti apa?

199
00:10:01,700 --> 00:10:03,833
Sampeyan kudu ngemas setelan sampeyan,
mung ing kasus.

200
00:10:03,835 --> 00:10:05,003
Aku duwe tingle babagan.

201
00:10:06,339 --> 00:10:08,874
Mangga mungkasi ngandika
"Mingkem," Mei.

202
00:10:10,910 --> 00:10:12,074
Ora.

203
00:10:18,217 --> 00:10:19,986
Ora. Ora, aku ora.

204
00:10:24,857 --> 00:10:26,390
Liburan, ya!

205
00:10:26,392 --> 00:10:28,290
Apa sampeyan bisa mbantu
aku njaluk barangku?

206
00:10:28,292 --> 00:10:30,562
- Oh, nuwun, iku mine.
- Ora kuwatir.

207
00:10:32,230 --> 00:10:34,231
Menehi kula tablet.

208
00:10:34,233 --> 00:10:35,899
Apa sampeyan pengin shift pisanan
utawa kapindho?

209
00:10:35,901 --> 00:10:37,268
Aku bisa njupuk salah siji.

210
00:10:37,270 --> 00:10:39,370
Menehi kula shift katelu.
Aku njupuk Ambien.

211
00:10:39,372 --> 00:10:40,803
Aku ora bisa chaperone
bocah-bocah dhewe.

212
00:10:40,805 --> 00:10:42,038
Yo, Parker.

213
00:10:42,040 --> 00:10:43,439
Iki diarani
pesawat.

214
00:10:43,441 --> 00:10:45,074
Kaya bis
wis biasa,

215
00:10:45,076 --> 00:10:46,976
kajaba iku mabur liwat
tetanggan miskin

216
00:10:46,978 --> 00:10:48,577
tinimbang nyopir
liwat wong-wong mau.

217
00:10:48,579 --> 00:10:50,213
- Mbak?
- Hmm?

218
00:10:50,215 --> 00:10:53,417
Dheweke Blipped, kanthi teknis,
umure 16, dudu 21.

219
00:10:53,419 --> 00:10:55,251
Aku bakal njupuk.

220
00:10:55,253 --> 00:10:57,456
Dheweke ngapusi.
Aku malah ora kenal karo bocah wadon iki.

221
00:11:00,026 --> 00:11:02,495
MJ klasik, kan?

222
00:11:04,028 --> 00:11:06,230
Apa sampeyan ngerti Brad
teka?

223
00:11:06,232 --> 00:11:08,231
Iku... Aneh banget.

224
00:11:08,233 --> 00:11:10,201
Kaya, sawijining dina,
iku bocah sing nangis

225
00:11:10,203 --> 00:11:11,802
lan kena irung
kabeh wektu,

226
00:11:11,804 --> 00:11:13,303
lan dumadakan, kita Blip bali,

227
00:11:13,305 --> 00:11:15,371
lan dheweke babar blas nyuwek
lan super apik

228
00:11:15,373 --> 00:11:17,040
lan kabeh bocah-bocah wadon iki
padha ngetutake dheweke.

229
00:11:17,042 --> 00:11:18,607
Ora kabeh bocah wadon
padha ngetutake dheweke.

230
00:11:18,609 --> 00:11:20,443
Ora, wong,
kabeh padha ngetutake dheweke.

231
00:11:20,445 --> 00:11:22,178
- Ya.
- Kene.

232
00:11:22,180 --> 00:11:25,247
Oalah, menyang sing luwih penting
samubarang. Iku penerbangan sangang jam.

233
00:11:25,249 --> 00:11:27,152
Kita bisa muter <i>Beast Slayers</i>
kabeh wektu.

234
00:11:28,186 --> 00:11:29,221
Apa sampeyan bungah?

235
00:11:30,622 --> 00:11:32,125
Aku butuh bantuan
lungguh ing jejere MJ.

236
00:11:33,092 --> 00:11:34,924
Serius?

237
00:11:34,926 --> 00:11:35,925
Ya, serius.

238
00:11:35,927 --> 00:11:37,159
Kepiye rencana kita?

239
00:11:37,161 --> 00:11:38,828
sarjana Amérika
ing Eropah.

240
00:11:38,830 --> 00:11:40,664
Kuwi rencanamu.
Iku rencana solo.

241
00:11:40,666 --> 00:11:42,734
Ayo, iki rencanaku.

242
00:11:44,970 --> 00:11:46,303
Mangga.

243
00:11:49,709 --> 00:11:51,174
Eh, he, wong lanang.

244
00:11:51,176 --> 00:11:53,175
Eh, ana wong tuwa

245
00:11:53,177 --> 00:11:54,410
lungguh ing ngarep kita

246
00:11:54,412 --> 00:11:56,279
nganggo jumlah edan
saka parfum,

247
00:11:56,281 --> 00:11:59,482
lan iku jenis setelan mati
Alergi Peter.

248
00:11:59,484 --> 00:12:01,851
Um, sampeyan ngerti, Betty,
yen sampeyan bisa mung

249
00:12:01,853 --> 00:12:03,752
ngalih kursi karo dheweke,
sing bakal ...

250
00:12:03,754 --> 00:12:04,890
Dheweke alergi
kanggo parfum?

251
00:12:06,190 --> 00:12:08,092
Yeah, yeah,
amarga, um, iku ...

252
00:12:08,094 --> 00:12:09,693
Iku ndadekake mripate banyu,

253
00:12:09,695 --> 00:12:12,163
- lan dheweke ora bisa ...
- Peter duwe alergi parfum?

254
00:12:12,165 --> 00:12:13,329
Oh, uh...

255
00:12:13,331 --> 00:12:14,331
Saka pengalaman,

256
00:12:14,333 --> 00:12:15,631
alergi ora guyon.

257
00:12:15,633 --> 00:12:17,601
Aku bisa ngrasakake gatal-gatal
bejat metu wis.

258
00:12:17,603 --> 00:12:19,001
MJ, ngadeg.

259
00:12:19,003 --> 00:12:20,871
Ned, njupuk Panggonan MJ.

260
00:12:20,873 --> 00:12:22,773
MJ, sampeyan njupuk Panggonan sandi.

261
00:12:22,775 --> 00:12:24,408
Pétrus,
ayo digawa metu saka kono.

262
00:12:24,410 --> 00:12:26,342
- Nuwun sewu.
- Zach, Sebastian,

263
00:12:26,344 --> 00:12:28,745
sampeyan njupuk Ned lan Pétrus kursi.

264
00:12:28,747 --> 00:12:31,247
Ned, matur nuwun kanggo nggawa iki
kanggo manungsa waé.

265
00:12:31,249 --> 00:12:32,882
Kaslametanmu iku aku
tanggung jawab.

266
00:12:32,884 --> 00:12:35,084
Lan Pak Dell, nanging dheweke ...

267
00:12:35,086 --> 00:12:37,587
Aku entuk saiki.
Ayo, Peter!

268
00:12:37,589 --> 00:12:39,425
Ayo budal!

269
00:12:45,730 --> 00:12:49,267
Ya, aku duwe kandung kemih cilik,
dadi aku njupuk lorong.

270
00:12:52,070 --> 00:12:54,904
Dadi sampeyan pengin
muter <i>Bast Slayer?</i>

271
00:12:54,906 --> 00:12:57,073
Ora.

272
00:12:57,075 --> 00:12:59,543
Apa sampeyan tau main
game PC opo wae...?

273
00:12:59,545 --> 00:13:01,978
- Ora.
- Ngerti. Ahem.

274
00:13:01,980 --> 00:13:05,848
Apa aku ngomong bojoku
pura-pura Blip metu?

275
00:13:05,850 --> 00:13:08,586
Ternyata, dheweke mlayu
karo wong lanang ing grup hiking dheweke.

276
00:13:08,588 --> 00:13:10,153
Kita duwe panguburan palsu
kanggo dheweke ...

277
00:13:10,155 --> 00:13:11,489
Inggih, panguburan
ana nyata

278
00:13:11,491 --> 00:13:13,188
amarga aku panginten
dheweke wis mati.

279
00:13:13,190 --> 00:13:14,524
Apa sampeyan pengin
ndeleng video?

280
00:13:14,526 --> 00:13:16,192
Oh, aku entuk
adaptor headphone dual

281
00:13:16,194 --> 00:13:17,593
yen sampeyan pengin
nonton film.

282
00:13:17,595 --> 00:13:20,097
Mung yen depressing.
Utawa gumbyang.

283
00:13:20,099 --> 00:13:22,030
Oh, sampeyan wis
adaptor kuping dual.

284
00:13:22,032 --> 00:13:23,165
Kita bisa nonton bareng.

285
00:13:23,167 --> 00:13:24,701
<i>Sugeng siang,</i>

286
00:13:24,703 --> 00:13:26,437
Iki kapten sampeyan ngomong

287
00:13:26,439 --> 00:13:28,538
<i>Wektu penerbangan kita dina iki bakal
dadi wolung jam,</i>

288
00:13:28,540 --> 00:13:30,640
<i>49 menit
menyang Venice, Italia.</i>

289
00:13:42,320 --> 00:13:44,690
Oh! Oh!

290
00:14:37,275 --> 00:14:39,643
Hei wong, apa sampeyan ndeleng Brad lan MJ
ing pesawat?

291
00:14:39,645 --> 00:14:42,345
Padha nonton film
lan ngguyu kabeh wektu.

292
00:14:42,347 --> 00:14:44,114
Pak, aja kuwatir,
oke?

293
00:14:44,116 --> 00:14:45,281
Aku yakin
iku ora apa-apa.

294
00:14:45,283 --> 00:14:46,283
Hei, babe.

295
00:14:46,285 --> 00:14:47,549
Apa sampeyan bisa nyekel iki kanggo aku?

296
00:14:47,551 --> 00:14:49,221
- Ya, mesthi.
- Matur nuwun.

297
00:14:58,129 --> 00:14:59,196
Apa kuwi?

298
00:14:59,198 --> 00:15:01,130
nggih,

299
00:15:01,132 --> 00:15:03,634
kita kudu ngomong ing pesawat,
lan ternyata,

300
00:15:03,636 --> 00:15:05,202
kita duwe akeh sing padha.

301
00:15:05,204 --> 00:15:07,837
Dadi, uh, kita pacar
lan pacar saiki.

302
00:15:07,839 --> 00:15:10,707
Apa wae sing kedadeyan
sarjana Amerika ing Eropah?

303
00:15:10,709 --> 00:15:13,476
Pétrus, kuwi tembungé
saka lanang.

304
00:15:13,478 --> 00:15:16,011
Lan lanang iku ketemu wong wadon.

305
00:15:16,013 --> 00:15:18,847
A kuwat banget
lan wanita kuat.

306
00:15:18,849 --> 00:15:21,784
Lan saiki,
lanang iku wong lanang.

307
00:15:21,786 --> 00:15:24,053
- Babe?
- Ayo, babe.

308
00:15:29,026 --> 00:15:31,160
Ora ana apa-apa ing kana.
Sumpah.

309
00:15:47,211 --> 00:15:48,678
Iki, ora.

310
00:15:58,056 --> 00:16:00,256
Nuwun sewu. Nuwun sewu.

311
00:16:00,258 --> 00:16:02,525
- Aku kene.
- Ngenteni, ngenteni, ngenteni.

312
00:16:02,527 --> 00:16:04,694
- Aku kene.
- Nuwun sewu.

313
00:16:38,564 --> 00:16:40,230
Katon kaya kita ing kene.

314
00:16:40,232 --> 00:16:42,265
Dheweke nindakake renovasi
menyang panggonan.

315
00:16:42,267 --> 00:16:44,900
- Njupuk sawetara upgrade.
- Oh, iki sampah.

316
00:16:44,902 --> 00:16:46,502
- Sing kudu concierge.
- Oke.

317
00:16:46,504 --> 00:16:48,237
Ayo, wong.

318
00:16:48,239 --> 00:16:50,774
Kabeh, kene kita.

319
00:16:50,776 --> 00:16:53,009
woy!

320
00:16:53,011 --> 00:16:54,476
- Wah!
- Ayo mlebu.

321
00:16:54,478 --> 00:16:56,112
Panggonan iki
lagi klelep.

322
00:16:56,114 --> 00:16:58,313
- Sampeyan tegese, "nengsemake."
- Iku stinks.

323
00:16:58,315 --> 00:17:00,783
Oke, kabeh,
nyelehake tas sampeyan.

324
00:17:00,785 --> 00:17:03,652
Kita bakal ketemu ing
da Vinci Museum ing 3. Ayo!

325
00:17:03,654 --> 00:17:05,822
- ¡Wámanos!</i>
- Iku <i>"andiamo."</i>

326
00:17:05,824 --> 00:17:07,122
<i>Andiamo!</i>

327
00:17:07,124 --> 00:17:08,757
Nalika ing Roma,
tumindak kaya wong Romawi.

328
00:17:08,759 --> 00:17:10,826
Nalika sampeyan lagi ing Venice,
kaos kakimu teles.

329
00:17:16,133 --> 00:17:18,834
Apa kabar, Flash Mob?
Piye kabare?

330
00:17:18,836 --> 00:17:20,469
Aku ing kene
St. Marco Polo...

331
00:17:22,674 --> 00:17:24,140
- Iki nyenengake banget.
- Ya?

332
00:17:37,655 --> 00:17:39,024
Oh!

333
00:17:47,632 --> 00:17:49,966
Telu, loro, siji...
ngomong pizza!

334
00:17:49,968 --> 00:17:52,302
Pizza! Wektu pizza!

335
00:18:11,323 --> 00:18:13,489
- <i>Buongiorno.</i>
- <i>Buongiorno.</i>

336
00:18:13,491 --> 00:18:14,990
Hi. Uh...

337
00:18:14,992 --> 00:18:16,559
Aku nggoleki, eh...

338
00:18:27,805 --> 00:18:29,139
Iku sampurna.

339
00:18:38,850 --> 00:18:40,749
opo?

340
00:18:40,751 --> 00:18:42,052
Tembung sing paling sampurna.

341
00:18:42,054 --> 00:18:43,887
Italia sing nggawe,
Aku nemokake iku.

342
00:18:43,889 --> 00:18:46,089
- Apa tegese?
- Iku tegese yuta iku.

343
00:18:46,091 --> 00:18:47,925
Aku ora ngerti.
Metu saka pasuryanku.

344
00:18:47,927 --> 00:18:49,860
Aku ora ngerti
lan metu saka pasuryanku.

345
00:18:49,862 --> 00:18:52,629
Iku sing paling apik ing Italia
digawe, kajaba espresso.

346
00:18:52,631 --> 00:18:55,398
Oh, dadi sampeyan wis
ngombe espresso?

347
00:18:55,400 --> 00:18:58,267
Hey. Jerman?
Amerika.

348
00:18:58,269 --> 00:18:59,771
Mawar kanggo sampeyan.

349
00:19:01,373 --> 00:19:02,705
waah.

350
00:19:02,707 --> 00:19:04,273
<i>"Boh"</i>ku
superpower anyar.

351
00:19:04,275 --> 00:19:06,978
Iku kaya anti-"aloha."
Aku lair kanggo ngomong tembung iki.

352
00:19:07,946 --> 00:19:09,379
Dadi, apa sing ana ing tas?

353
00:19:09,381 --> 00:19:11,346
Oh, uh...

354
00:19:13,251 --> 00:19:14,152
becik.

355
00:19:22,193 --> 00:19:23,461
Wah, kelangan.

356
00:19:40,312 --> 00:19:41,280
Apa kuwi?

357
00:20:04,503 --> 00:20:06,305
- Betty! Sampeyan oke?
- Ya.

358
00:20:07,373 --> 00:20:08,938
- Duh Gusti!
- Ayo.

359
00:20:08,940 --> 00:20:10,308
Wong lanang, kita kudu lunga!

360
00:20:14,345 --> 00:20:15,678
- Apa iku?
- Aku ora ngerti.

361
00:20:15,680 --> 00:20:17,612
- Apa sing bakal sampeyan tindakake?
- Setelanku ana ing hotel.

362
00:20:17,614 --> 00:20:19,148
- Kenapa?
- Aku preian, Ned!

363
00:20:19,150 --> 00:20:21,149
Kabeh wong bakal weruh pasuryanku.
Njaluk wong-wong mau metu.

364
00:20:21,151 --> 00:20:22,054
lungaa! Langsung wae!

365
00:20:32,497 --> 00:20:33,632
Metu saka kene. lungaa!

366
00:20:36,468 --> 00:20:37,503
Duh Gusti.

367
00:20:45,576 --> 00:20:46,575
Ayo.

368
00:20:59,824 --> 00:21:00,726
Oh, ora, sampeyan ora.

369
00:21:11,736 --> 00:21:14,006
Sampeyan oke?
Metu saka kene. lungaa!

370
00:22:05,090 --> 00:22:06,156
Nuwun sewu, Pak!

371
00:22:06,158 --> 00:22:07,957
Aku... Aku bisa mbantu.
Ayo kula bantuan.

372
00:22:07,959 --> 00:22:09,726
Aku kuat tenan,
lan aku lengket.

373
00:22:09,728 --> 00:22:11,863
Aku kudu mimpin adoh
saka kalen.

374
00:22:37,322 --> 00:22:38,655
Museum da Vinci.

375
00:22:38,657 --> 00:22:40,957
Iki kok
kita kene ing Venice.

376
00:22:40,959 --> 00:22:42,557
Oh, iki.

377
00:22:42,559 --> 00:22:43,793
Wis ditutup.

378
00:22:43,795 --> 00:22:45,661
Maksude piye?
Nganti kapan?

379
00:22:45,663 --> 00:22:46,762
November.

380
00:22:46,764 --> 00:22:48,331
Sampeyan ora mriksa
situs web?

381
00:22:48,333 --> 00:22:49,535
Oh, iku
gagasan apik.

382
00:23:04,850 --> 00:23:05,918
Oh, ayo.

383
00:23:10,020 --> 00:23:12,220
Tetep mudhun, bocah-bocah.
Kita bakal aman ing kene.

384
00:24:10,914 --> 00:24:12,849
- Sapa wong iku?
- Aku ora ngerti,

385
00:24:12,851 --> 00:24:14,516
nanging dheweke nendhang
banyu iku bokong.

386
00:24:45,615 --> 00:24:47,885
Ya! Ya!

387
00:25:03,767 --> 00:25:05,301
Iku alien.
Iku kudu.

388
00:25:05,303 --> 00:25:07,504
BuzzFeed ujar manawa ana pelaut,
Morris Bangku,

389
00:25:07,506 --> 00:25:09,171
kang kapapar
menyang eksperimen

390
00:25:09,173 --> 00:25:11,274
generator jero banyu
lan entuk tenaga hidro.

391
00:25:11,276 --> 00:25:12,842
Sampeyan kudu
mesthi pracaya

392
00:25:12,844 --> 00:25:14,444
kabeh
ing Internet.

393
00:25:14,446 --> 00:25:16,947
- Spider-Man bisa njupuk dheweke.
- Apa sampeyan mikir iku?

394
00:25:18,783 --> 00:25:20,986
Sampeyan ngerti,
dadi wong ilmu...

395
00:25:22,286 --> 00:25:23,619
tukang sihir.

396
00:25:23,621 --> 00:25:25,588
Ora, ora, ora.
Kita pengin tetep.

397
00:25:25,590 --> 00:25:27,323
bab apik
Aku ngemas setelan sampeyan, ya?

398
00:25:27,325 --> 00:25:28,823
Aku ora pracaya sampeyan lali iku

399
00:25:28,825 --> 00:25:30,258
ya.

400
00:25:30,260 --> 00:25:31,826
Sapa wong kuwi
sampeyan karo?

401
00:25:31,828 --> 00:25:33,095
Apa iku Pak Aneh?

402
00:25:33,097 --> 00:25:35,997
Doctor Strange, Mei.
Dokter Aneh.

403
00:25:35,999 --> 00:25:37,733
Lan, ora, aku ora ngerti
sapa kuwi.

404
00:25:37,735 --> 00:25:39,101
Iku wong anyar.</i>

405
00:25:39,103 --> 00:25:41,236
- Aku nyoba nulungi dheweke ...
- Iki nedha awanku.

406
00:25:41,238 --> 00:25:42,471
Aja mangan
sing siji.

407
00:25:42,473 --> 00:25:43,471
Seneng ana?

408
00:25:43,473 --> 00:25:45,608
Ya, iku Happy.

409
00:25:45,610 --> 00:25:47,842
Dheweke nang kene.
Dheweke teka kanthi sukarela.

410
00:25:47,844 --> 00:25:50,112
<i>Lan dheweke gantung
sak kantor.</i>

411
00:25:50,114 --> 00:25:52,614
- Lan dheweke kepengin ngucap salam.
- Aku ora pengin ... Hai, Peter.

412
00:25:52,616 --> 00:25:54,051
Hey, Sugeng.

413
00:25:55,819 --> 00:25:59,688
Nuwun sewu, aku kerja keras ing kene.
Aku kudu nggawe ... A drop leaflet.

414
00:25:59,690 --> 00:26:02,024
- Apa sampeyan ...?
- & Lt; i & gt; bungah sing lagi gadhah wektu apik

415
00:26:02,026 --> 00:26:04,028
Aja kuwatir, aku njupuk
ngurus bibimu.

416
00:26:06,963 --> 00:26:09,500
Dadi carane
rencana arep?

417
00:26:11,670 --> 00:26:13,669
Ana kemunduran,
mesthi.

418
00:26:13,671 --> 00:26:16,171
Percaya nalurimu,
sampeyan bakal apik.

419
00:26:16,173 --> 00:26:19,008
Aku ngerti. tresna sampeyan.
Bye.

420
00:26:20,644 --> 00:26:21,843
Sapa wong iku?

421
00:26:21,845 --> 00:26:23,746
Dheweke yaiku Iron Man lan Thor
digulung dadi siji.

422
00:26:23,748 --> 00:26:26,682
Dheweke ora apa-apa.
Dheweke dudu Spider-Man.

423
00:26:26,684 --> 00:26:28,519
Apa karo sampeyan
lan Spider-Man?

424
00:26:29,719 --> 00:26:31,687
opo?
Dheweke pancen apik tenan, oke?

425
00:26:31,689 --> 00:26:35,123
Dheweke nglindhungi tetanggan
lan, sampeyan ngerti, dheweke inspirasi.

426
00:26:35,125 --> 00:26:37,325
Dheweke menehi inspirasi kanggo aku
dadi wong sing luwih apik.

427
00:26:37,327 --> 00:26:39,728
Apa kabar, Dickwad?
Panginten sampeyan tenggelam.

428
00:26:43,066 --> 00:26:44,700
Muni kaya
jenenge Mysterio.

429
00:26:44,702 --> 00:26:46,535
<i>"L'uomo del misterio"</i>

430
00:26:46,537 --> 00:26:48,737
iku basa Italia
kanggo "wong misteri."

431
00:26:48,739 --> 00:26:50,305
Dheweke ora ngerti
sapa iku.

432
00:26:50,307 --> 00:26:51,843
Mysterio.

433
00:26:52,911 --> 00:26:54,179
jenenge keren.

434
00:26:55,479 --> 00:26:56,746
Babe.

435
00:26:56,748 --> 00:26:58,781
Dadi pira iku
sampeyan bener weruh?

436
00:26:58,783 --> 00:27:00,850
Ora akeh. Aku mlaku.

437
00:27:00,852 --> 00:27:03,753
bener. Aku uga.
Aku uga mlaku ...

438
00:27:03,755 --> 00:27:04,890
adoh.

439
00:27:06,924 --> 00:27:09,124
Dadi Paris sesuk.

440
00:27:09,126 --> 00:27:11,861
Pindhah menyang Menara Eiffel.
Kudu gedhe.

441
00:27:11,863 --> 00:27:14,796
Ya, aku maca kanthi rahasia
dibangun minangka antena kontrol pikiran

442
00:27:14,798 --> 00:27:16,532
kanggo nggawe tentara
saka wong edan.

443
00:27:16,534 --> 00:27:17,932
Oh.

444
00:27:17,934 --> 00:27:18,935
Iku favoritku

445
00:27:18,937 --> 00:27:20,136
tujuan ing trip.

446
00:27:23,441 --> 00:27:25,807
Apa sing arep sampeyan lakoni
monster banyu?

447
00:27:25,809 --> 00:27:27,744
ora ana apa-apa. Wis mati.

448
00:27:27,746 --> 00:27:30,178
Kajaba iku, wong Mysterio iku
kabeh iku.

449
00:27:30,180 --> 00:27:32,047
Deleng, aku mung pengin
nglampahi wektu karo MJ.

450
00:27:32,049 --> 00:27:35,050
Kita ngomong babagan Paris,
lan aku mikir dheweke pancene seneng karo aku.

451
00:27:35,052 --> 00:27:36,386
Enak tenan.

452
00:27:36,388 --> 00:27:38,588
Ngelingake kula nalika
Betty lan aku padha tresna.

453
00:27:38,590 --> 00:27:40,792
Aku wis rampung
tukang masak buahku...

454
00:27:44,929 --> 00:27:49,801
Sampeyan pancen wong sing angel banget
kanggo kontak, Spider-Man.

455
00:27:52,903 --> 00:27:54,803
Sampeyan Nick Fury.

456
00:27:54,805 --> 00:27:56,372
Lan sampeyan mung dijupuk Ned.

457
00:27:56,374 --> 00:27:57,873
Iku tranquilizer entheng.

458
00:27:57,875 --> 00:27:58,873
Dheweke bakal ora apa-apa.

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,011
Dadi apik kanggo pungkasanipun ketemu sampeyan.

460
00:28:02,013 --> 00:28:03,678
Aku weruh sampeyan ing panguburan,

461
00:28:03,680 --> 00:28:06,448
Aku ora mikir sing
wektu sing apik kanggo ngganti nomer.

462
00:28:06,450 --> 00:28:08,485
Ora, mesthi
wis ora pantes.

463
00:28:08,487 --> 00:28:10,620
- Sing apa aku mung ngandika.
- Tengen.

464
00:28:10,622 --> 00:28:13,089
Sing penting,
kowe nang kene.

465
00:28:13,091 --> 00:28:14,490
Aku nyoba nggawa sampeyan mrene.

466
00:28:14,492 --> 00:28:17,459
Sampeyan ngindhari aku,
lan saiki sampeyan ana ing kene.

467
00:28:17,461 --> 00:28:19,262
Kebeneran apa.

468
00:28:19,264 --> 00:28:21,496
Ngenteni. Apa iki
kebetulan?

469
00:28:21,498 --> 00:28:24,867
Aku biyen ngerti kabeh.

470
00:28:24,869 --> 00:28:26,703
Banjur aku bali
limang taun sabanjure,

471
00:28:26,705 --> 00:28:28,637
lan saiki aku ora ngerti apa-apa.

472
00:28:28,639 --> 00:28:31,439
Ora ana intel, ora ana tim.

473
00:28:31,441 --> 00:28:33,743
Lan bocah SMA

474
00:28:33,745 --> 00:28:36,778
ngindari telponku.

475
00:28:36,780 --> 00:28:38,349
Iki sing aku ngerti:

476
00:28:41,151 --> 00:28:46,322
Seminggu kepungkur, sawijining desa ing Meksiko
wis dibusak dening siklon.

477
00:28:46,324 --> 00:28:49,825
Saksi ngandika
sing siklon wis pasuryan.

478
00:28:53,930 --> 00:28:58,167
Telung dina sabanjure,
acara sing padha ing Maroko.

479
00:28:58,169 --> 00:28:59,805
Ana sawijining desa...

480
00:29:01,038 --> 00:29:02,338
Mung nggawe babak.

481
00:29:02,340 --> 00:29:04,140
Delengen yen ana sing butuh
sembarang penyuluhan

482
00:29:04,142 --> 00:29:05,807
sawise dina iki
acara traumatik.

483
00:29:05,809 --> 00:29:08,409
Ora, kita bakal ora apa-apa.
Kita ora apa-apa. matur nuwun.

484
00:29:08,411 --> 00:29:11,980
Apik banget amarga aku ...
Aku ora mumpuni kanggo bener ...

485
00:29:11,982 --> 00:29:13,381
Oh, dheweke pingsan.

486
00:29:13,383 --> 00:29:16,454
Aku ora mumpuni
lakoni wae, sugeng dalu.

487
00:29:18,323 --> 00:29:20,355
Kuwi guruku.
Nuwun sewu.

488
00:29:20,357 --> 00:29:21,591
Sampeyan ngomong?

489
00:29:21,593 --> 00:29:23,092
A desa ana
rusak dening apa

490
00:29:23,094 --> 00:29:25,027
bisa uga
liyane sing ngancam donya ...

491
00:29:25,029 --> 00:29:26,428
Babe, sampeyan isih tangi?

492
00:29:26,430 --> 00:29:28,264
Sampeyan ora mangsuli
sembarang teks sandi.

493
00:29:28,266 --> 00:29:30,032
Um, dheweke turu, Betty.

494
00:29:30,034 --> 00:29:31,499
Oh, wis?

495
00:29:31,501 --> 00:29:33,335
- Mm-hm. ya.
- Oke.

496
00:29:33,337 --> 00:29:35,204
Mulane
iku wajib...

497
00:29:35,206 --> 00:29:37,573
Hei, lanang.
Dadi banyu kalen saiki

498
00:29:37,575 --> 00:29:39,743
wis diisi
karo bakteri mbebayani ...

499
00:29:39,745 --> 00:29:41,544
Wong liya
ndemek lawang kasebut,

500
00:29:41,546 --> 00:29:43,579
kita arep
kanggo rawuh ing panguburan liyane.

501
00:29:43,581 --> 00:29:45,214
- Setelan munggah.
- Ayo kula ngerti yen

502
00:29:45,216 --> 00:29:46,716
salah siji saka sampeyan
ngembangake muntah.

503
00:29:50,321 --> 00:29:52,388
Stark ninggalake iki kanggo sampeyan.

504
00:29:52,390 --> 00:29:54,059
tenan?

505
00:30:04,635 --> 00:30:09,438
"Sirahe ora kepenak
sing nganggo makutha."

506
00:30:09,440 --> 00:30:11,105
Stark ngandika
sampeyan ora bakal njaluk sing

507
00:30:11,107 --> 00:30:13,609
amarga iku ora
referensi <i>Star Wars</i>.

508
00:30:17,414 --> 00:30:18,915
Sampeyan bisa ilang topeng.

509
00:30:18,917 --> 00:30:20,784
Kabeh wong kene
wis weruh sampeyan tanpa iku.

510
00:30:20,786 --> 00:30:22,450
Sampeyan mung bakal
pura-pura anonim

511
00:30:22,452 --> 00:30:25,523
lan ambegan liwat spandex
tanpa alesan.

512
00:30:30,260 --> 00:30:31,629
Ayo.

513
00:30:32,330 --> 00:30:33,632
ya.

514
00:30:36,633 --> 00:30:39,003
Ing kono,
kita duwe Maria Hill.

515
00:30:40,304 --> 00:30:43,604
Yaiku Dimitri.

516
00:30:43,606 --> 00:30:47,077
Lan iki Pak Beck.

517
00:30:49,380 --> 00:30:50,446
Mysterio?

518
00:30:50,448 --> 00:30:51,615
opo?

519
00:30:53,949 --> 00:30:54,716
Ora masalah.
Iku apa kanca-kanca

520
00:30:54,718 --> 00:30:55,918
wis nelpon sampeyan.

521
00:30:55,920 --> 00:30:59,257
Inggih, sampeyan bisa
panggil aku Quentin.

522
00:31:01,558 --> 00:31:03,626
Sampeyan ditangani kanthi apik
metu ana dina iki.

523
00:31:03,628 --> 00:31:05,294
Aku weruh apa sing sampeyan lakoni
karo menara.

524
00:31:05,296 --> 00:31:07,362
Kita bisa nggunakake wong kaya sampeyan
ing jagadku.

525
00:31:07,364 --> 00:31:09,098
Matur nuwun.

526
00:31:09,100 --> 00:31:10,600
Nuwun sewu. donyamu?

527
00:31:10,602 --> 00:31:13,369
Pak Beck saka Bumi.

528
00:31:13,371 --> 00:31:14,937
Mung ora sampeyan.

529
00:31:14,939 --> 00:31:16,805
Ana pirang-pirang kasunyatan.

530
00:31:16,807 --> 00:31:20,008
Iki minangka Dimensi Bumi 616.
Aku saka Bumi 833.

531
00:31:20,010 --> 00:31:23,211
Nyuwun pangapunten, sampeyan ngomong
ana multiverse?

532
00:31:23,213 --> 00:31:25,180
Amarga aku mikir
sing ana teoritis.

533
00:31:25,182 --> 00:31:27,181
Sing ngganti carane kita ngerti
singularitas awal.

534
00:31:27,183 --> 00:31:29,552
Kita ngomong babagan
sistem inflasi langgeng.

535
00:31:29,554 --> 00:31:31,888
Carane ora sing malah bisa
karo kabeh kuantum ...?

536
00:31:31,890 --> 00:31:32,858
Iku edan.

537
00:31:34,325 --> 00:31:38,427
S-ngapunten. Apik tenan.

538
00:31:38,429 --> 00:31:42,098
Aja sok njaluk ngapura kanggo dadi
sing paling pinter ing kamar.

539
00:31:42,100 --> 00:31:44,699
Oalah...

540
00:31:46,804 --> 00:31:49,839
Dheweke lair ing orbit sing stabil
ing bolongan ireng.

541
00:31:49,841 --> 00:31:52,108
Makhluk sing dibentuk
saka unsur utama:

542
00:31:52,110 --> 00:31:54,710
Udara, banyu, geni, bumi.

543
00:31:54,712 --> 00:31:57,346
Divisi Ilmu wis
jeneng teknis.

544
00:31:57,348 --> 00:31:59,515
We mung disebut wong
Elementals.

545
00:31:59,517 --> 00:32:02,016
Versi mau ana
liwat mitologi kita.

546
00:32:02,018 --> 00:32:03,886
Ternyata,
mitos iku nyata.

547
00:32:03,888 --> 00:32:05,786
Kaya Thor.

548
00:32:05,788 --> 00:32:08,925
Thor minangka mitos, saiki aku sinau dheweke
ing kelas fisika.

549
00:32:08,927 --> 00:32:11,426
Mitos iki minangka ancaman.

550
00:32:11,428 --> 00:32:14,196
Padha pisanan materialized
ing Bumiku pirang-pirang taun kepungkur.

551
00:32:14,198 --> 00:32:15,663
We mobilized
lan padha perang,

552
00:32:15,665 --> 00:32:18,266
nanging saben perang,
padha tuwuh, saya kuwat.

553
00:32:18,268 --> 00:32:21,336
Aku dadi bagéan saka batalyon pungkasan
kiwa nyoba kanggo mungkasi wong.

554
00:32:21,338 --> 00:32:23,605
Kabeh sing ditindakake yaiku
tundha sing ora bisa dihindari.

555
00:32:23,607 --> 00:32:26,774
Elementals saiki ana ing kene,
nyerang koordinat padha.

556
00:32:26,776 --> 00:32:28,244
Satelit kita
konfirmasi iku.

557
00:32:28,246 --> 00:32:31,046
Dadi matur nuwun Pak Beck kanggo numpes
telu liyane.

558
00:32:31,048 --> 00:32:32,880
Mung kari siji:
geni.

559
00:32:32,882 --> 00:32:35,251
Sing paling kuat
kabeh mau.

560
00:32:35,253 --> 00:32:36,755
Sing ngrusak
bumiku.

561
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
Iku sing siji
sing njupuk kulawargaku.

562
00:32:44,094 --> 00:32:45,727
Nuwun sewu.

563
00:32:45,729 --> 00:32:48,264
Lan bakal ana ing Praha
ing kira-kira 48 jam.

564
00:32:48,266 --> 00:32:51,167
Kita duwe siji misi:
mateni iku.

565
00:32:51,169 --> 00:32:52,403
Lan sampeyan bakal teka karo kita.

566
00:32:54,271 --> 00:32:57,172
nyuwun pangapunten,
apa sampeyan ngomong Praha? Heh.

567
00:32:57,174 --> 00:32:59,274
Pak ngamuk,
Iki kabeh katon kaya wektu gedhe,

568
00:32:59,276 --> 00:33:02,009
sampeyan ngerti, superhero gedhe
jinis barang.

569
00:33:02,011 --> 00:33:05,581
Lan, maksudku, aku mung ramah
tetanggan Spider-Man, Pak.

570
00:33:05,583 --> 00:33:07,448
Asu, mangga.
Sampeyan wis menyang angkasa.

571
00:33:07,450 --> 00:33:09,083
aku ngerti,
nanging iku kacilakan.

572
00:33:09,085 --> 00:33:11,088
Mesti ana wong liya
sampeyan bisa nggunakake.

573
00:33:12,288 --> 00:33:14,156
- Kepiye Thor?
- Off-donya.

574
00:33:14,158 --> 00:33:15,957
Oke, um, Doctor Strange.

575
00:33:15,959 --> 00:33:17,592
- Ora kasedhiya.
- Kapten Marvel.

576
00:33:17,594 --> 00:33:19,093
Aja nyebut jenenge.

577
00:33:19,095 --> 00:33:20,928
Pak, delengen,
Aku pancene pengin mbantu. aku.

578
00:33:20,930 --> 00:33:23,799
Yen bulik ngerti aku lunga
perjalanan kelasku, dheweke bakal mateni aku.

579
00:33:23,801 --> 00:33:26,401
Yen aku katon ing Eropah
sawise Monumen Washington,

580
00:33:26,403 --> 00:33:28,603
kelasku bakal ngerti
sapa aku, trus...

581
00:33:28,605 --> 00:33:30,339
Banjur kabeh donya
bakal ngerteni

582
00:33:30,341 --> 00:33:32,142
sapa aku,
banjur aku rampung.

583
00:33:32,776 --> 00:33:34,110
Oke.

584
00:33:34,112 --> 00:33:35,479
Aku ngerti.

585
00:33:36,413 --> 00:33:38,080
Nuwun sewu, apa?

586
00:33:38,082 --> 00:33:40,849
Kowe kok ora bali
sadurunge gurumu kangen marang kowe

587
00:33:40,851 --> 00:33:43,419
lan dadi curiga.

588
00:33:43,421 --> 00:33:44,920
Dimitri.

589
00:33:44,922 --> 00:33:47,255
Digawa bali menyang hotel,
mangga.

590
00:33:47,257 --> 00:33:48,256
ya wis.

591
00:33:48,258 --> 00:33:50,325
Matur nuwun, Pak Fury.

592
00:33:50,327 --> 00:33:52,393
Lan, uh, apik luck.

593
00:33:54,232 --> 00:33:55,830
Sampai jumpa, nak.

594
00:33:55,832 --> 00:33:57,501
Ya, nganti ketemu.

595
00:33:58,969 --> 00:34:01,339
- Sugeng rawuh, mbak.
- Ya.

596
00:34:05,977 --> 00:34:07,442
Oke, ngombe sing akeh
saka banyu.

597
00:34:07,444 --> 00:34:09,344
Aku bakal njaluk sampeyan
pil vitamin C.

598
00:34:09,346 --> 00:34:12,313
- Sampeyan ora bisa lara, oke?
- Oke. Matur nuwun, bayi.

599
00:34:12,315 --> 00:34:14,183
Hei, wong, sampeyan yakin
sampeyan apik?

600
00:34:14,185 --> 00:34:15,717
Oh, buk, aku ora apa-apa.

601
00:34:15,719 --> 00:34:17,219
- Oke. becik.
- Aja kuwatir.

602
00:34:17,221 --> 00:34:19,821
Serius, njaluk tranq'd
ing gulu dening Nick Fury,

603
00:34:19,823 --> 00:34:22,190
mbokmenawa sing paling keren
kanggo tau kedaden kanggo kula.

604
00:34:22,192 --> 00:34:23,558
- Iku cukup apik tenan.
- Ya.

605
00:34:23,560 --> 00:34:25,493
Aku seneng aku ora duwe
kanggo pindhah menyang Praha.

606
00:34:25,495 --> 00:34:26,795
- Serius.
- Kabar apik.

607
00:34:26,797 --> 00:34:29,330
Kita arep menyang Praha. huh?

608
00:34:29,332 --> 00:34:30,899
- Apa?
- Praha?

609
00:34:30,901 --> 00:34:33,335
ya. perusahaan Tour disebut.
Padha nganyarke kita.

610
00:34:33,337 --> 00:34:35,571
Sampeyan kudune wis krungu aku
ing telpon karo wong-wong mau.

611
00:34:35,573 --> 00:34:37,038
Aku pancene menehi wong neraka.

612
00:34:37,040 --> 00:34:38,507
Kabeh sing dakrungu
nangis.

613
00:34:38,509 --> 00:34:40,009
Delengen
kulo upgrade kita. huh?

614
00:34:40,011 --> 00:34:41,208
Wah, bro,
sampeyan ndeleng iku?

615
00:34:41,210 --> 00:34:42,478
Iku cukup lara.

616
00:34:42,480 --> 00:34:44,446
Aku kesengsem,
Pak Harrington.

617
00:34:44,448 --> 00:34:46,114
Oh, ayo.

618
00:34:46,116 --> 00:34:49,618
Peter, apa...?
Ana apa?

619
00:34:49,620 --> 00:34:53,054
Aku Nick Fury mung mbajak
liburan musim panas kita.

620
00:34:53,056 --> 00:34:56,491
Aku, uh, Pak Harrington
marang bocah-bocah...

621
00:34:56,493 --> 00:34:58,226
- Oh, nggih.
- Oke.

622
00:34:58,228 --> 00:34:59,431
Apik tenan.

623
00:35:00,631 --> 00:35:03,031
ya. Apik tenan.

624
00:35:25,589 --> 00:35:28,089
Yo, apa kabar, Flash Mob?
Iku anakmu, Big F,

625
00:35:28,091 --> 00:35:30,894
njelajah liwat Alpen
karo sopir pribadiku, Dimitri.

626
00:35:52,350 --> 00:35:55,183
"Kanggo Tony Stark sabanjure,
Aku percoyo karo kowe.

627
00:35:55,185 --> 00:35:56,788
Ngomong EDITH."

628
00:35:58,756 --> 00:36:02,091
<i>Singgah kanggo
scan retina lan biometrik.</i>

629
00:36:02,093 --> 00:36:04,259
<i>Scan retina lan biometrik
ditampa.</i>

630
00:36:04,261 --> 00:36:06,594
- Halo?
- <i>Halo, Peter.</i>

631
00:36:06,596 --> 00:36:08,563
<i>Aku EDITH, Tony Stark</i>

632
00:36:08,565 --> 00:36:11,766
<i>kasunyatan ditambah
sistem keamanan lan pertahanan.</i>

633
00:36:11,768 --> 00:36:14,569
- Dadi dheweke nggawe sampeyan kanggo aku?
- <i>Ora. Nanging sampeyan duwe akses</i>

634
00:36:14,571 --> 00:36:16,772
- <i>kanggo kabeh protokol Tony.</i>
- Kelangan.

635
00:36:16,774 --> 00:36:18,841
Apa sampeyan pengin
kanggo ndeleng apa aku bisa nindakake?</i>

636
00:36:24,181 --> 00:36:28,250
<i>EDITH singkatan saka
"Malah mati, aku pahlawan."</i>

637
00:36:28,252 --> 00:36:29,817
<i>Tony tresna marang akronim.</i>

638
00:36:29,819 --> 00:36:32,455
- Ya, iya.
- <i>Aku duwe akses menyang</i>

639
00:36:32,457 --> 00:36:34,690
<i>kabeh
Jaringan Stark Global Security,</i>

640
00:36:34,692 --> 00:36:36,759
<i>kalebu pirang-pirang
satelit pertahanan,</i>

641
00:36:36,761 --> 00:36:38,326
<i>uga lawang mburi</i>

642
00:36:38,328 --> 00:36:40,198
<i>kanggo kabeh jurusan
jaringan telekomunikasi.</i>

643
00:36:41,165 --> 00:36:42,200
waah.

644
00:36:47,105 --> 00:36:48,339
Apa MJ SMS?

645
00:36:51,142 --> 00:36:53,074
Ora, aja katon.
Ojo didelok.

646
00:36:53,076 --> 00:36:55,143
Sing salah. Sing salah.

647
00:37:12,763 --> 00:37:15,129
Bensin lan jamban.
Sepuluh menit!

648
00:37:15,131 --> 00:37:17,299
Flash Mob, iki apa
kita metu kene ...

649
00:37:17,301 --> 00:37:19,667
Toilet, jamban, jamban.
Cara menyang wc?

650
00:37:19,669 --> 00:37:21,368
Sepuluh menit,
kabeh wong.

651
00:37:21,370 --> 00:37:24,508
Dimitri,
ngendi persis kita?

652
00:37:26,643 --> 00:37:27,875
Oke.
Aku bakal ngerteni.

653
00:37:27,877 --> 00:37:29,176
Ya ampun,
lara banget.

654
00:37:29,178 --> 00:37:31,379
Iku ayu.

655
00:37:31,381 --> 00:37:32,683
opo?

656
00:37:45,428 --> 00:37:46,661
Halo.

657
00:37:46,663 --> 00:37:47,899
Nutup lawang.

658
00:37:51,868 --> 00:37:53,868
Um...

659
00:37:53,870 --> 00:37:55,237
Aku Peter Parker.

660
00:37:55,239 --> 00:37:57,075
Copot sandhanganmu.

661
00:37:58,509 --> 00:37:59,841
- Ngapunten?
- Sampeyan marang Fury

662
00:37:59,843 --> 00:38:02,310
Spider-Man
ora bisa katon ing Eropah.

663
00:38:02,312 --> 00:38:04,281
Dadi aku nggawe sampeyan iki,
setelan liyane.

664
00:38:05,681 --> 00:38:08,417
Oh, uh, matur nuwun.

665
00:38:08,419 --> 00:38:10,652
Aku manawa cocok.
Aku ora perlu nyoba ...

666
00:38:10,654 --> 00:38:13,091
- Copot sandhanganmu.
- Oke.

667
00:38:14,692 --> 00:38:16,094
mesthi.

668
00:38:17,727 --> 00:38:19,828
- Iku rada isin.
- Saiki. Cepet-cepet.

669
00:38:19,830 --> 00:38:22,799
Iki aneh. Heh.

670
00:38:24,868 --> 00:38:26,400
Ora, ora, ora. ojo...

671
00:38:26,402 --> 00:38:27,638
waah.

672
00:38:28,605 --> 00:38:29,904
Uh...

673
00:38:29,906 --> 00:38:31,940
Nuwun sewu. Aku mikir
iki jedhing.

674
00:38:31,942 --> 00:38:33,542
Iki ora
katon kaya apa.

675
00:38:33,544 --> 00:38:34,909
- Mung...
- Ya.

676
00:38:34,911 --> 00:38:36,946
- Kowe lagi ngapa?
- Aku bakal ninggalake sampeyan piyambak.

677
00:38:36,948 --> 00:38:38,714
Duh Gusti.
Aja nembak sapa wae.

678
00:38:38,716 --> 00:38:40,815
Brad? Iku ora apa
katon kaya, kanca.

679
00:38:40,817 --> 00:38:42,817
- Hei, wong, deleng, iku ...
- Deleng, Peter,

680
00:38:42,819 --> 00:38:45,085
Aku ora kene kanggo ngadili
pilihan uripmu, mas.

681
00:38:45,087 --> 00:38:47,788
Yen sampeyan pengin pancing munggah karo
sawetara cah ayu Eropa acak,

682
00:38:47,790 --> 00:38:49,759
- iku ing sampeyan.
- Ora kaya ngono.

683
00:38:49,761 --> 00:38:51,725
Aku ora bisa ndalang
Aku ora weruh apa sing dakdeleng.

684
00:38:51,727 --> 00:38:54,196
Aku ngerti sampeyan nyoba
kanggo njaluk karo MJ. Iku ketok.

685
00:38:54,198 --> 00:38:56,364
- Nanging aku uga seneng dheweke.
- Enteni sedhela. Hey, hey.

686
00:38:56,366 --> 00:38:58,400
Sampeyan ora bisa nuduhake dheweke
foto iku, mas.

687
00:38:58,402 --> 00:39:00,268
Nuwun sewu mas.
Aku kudu.

688
00:39:00,270 --> 00:39:02,571
Dheweke pantes bebener.

689
00:39:02,573 --> 00:39:05,141
Oke, sijine sikilmu
ing ngarepe wong liya,

690
00:39:05,143 --> 00:39:07,074
lan, kabeh wong,
bali ing bis.

691
00:39:07,076 --> 00:39:09,080
Wis 10 menit.
Ayo budal!

692
00:39:13,783 --> 00:39:16,283
Apa kabar, Flash Mob?
Iki anakmu, Big F...

693
00:39:16,285 --> 00:39:18,053
- EDITH?
- <i>Halo, Peter.</i>

694
00:39:18,055 --> 00:39:20,054
- <i>Kadospundi kula saged nulungi panjenengan?</i>
- Hey. Ana wong iki

695
00:39:20,056 --> 00:39:22,056
ing kelasku sing arep
ngrusak kabeh...

696
00:39:22,058 --> 00:39:24,391
<i>Pétrus,
Aku kangelan krungu sampeyan.</i>

697
00:39:24,393 --> 00:39:25,828
<i>Sampeyan bisa ngomong?</i>

698
00:39:25,830 --> 00:39:28,330
Eh, Brad Davis.
Dheweke duwe foto aku.

699
00:39:28,332 --> 00:39:30,466
<i>Brad Davis. Apa dheweke dadi target?</i>

700
00:39:30,468 --> 00:39:31,803
Apa Brad dadi target? Um...

701
00:39:37,006 --> 00:39:39,174
ya. Dheweke dadi target.
Dheweke dadi target.

702
00:39:39,176 --> 00:39:40,775
<i>Salin sing.</i>

703
00:39:40,777 --> 00:39:43,478
<i>Target yaiku Brad Davis.
Miwiti mogok.</i>

704
00:39:43,480 --> 00:39:44,846
Miwiti apa, saiki?

705
00:39:44,848 --> 00:39:46,547
<i>Titik nyegat ditemtokake.</i>

706
00:39:46,549 --> 00:39:48,116
- <i>Ngeculke kendaraan mateni.</i>
- EDITH.

707
00:40:11,674 --> 00:40:13,708
- Duh Gusti.
- Kacamata, Parker.

708
00:40:13,710 --> 00:40:16,044
- Kepiye sampeyan mbayar iki?
- Flash, menehi wong bali.

709
00:40:16,046 --> 00:40:19,214
- Aku mbayar sampeyan pujian.
- Mangga menehi kula ...

710
00:40:19,216 --> 00:40:20,418
Nuwun sewu.

711
00:40:22,786 --> 00:40:23,984
EDITH, aja mateni Brad.

712
00:40:23,986 --> 00:40:25,487
<i>Apa sampeyan pengin aku mbatalake</i>

713
00:40:25,489 --> 00:40:26,987
<i>serangan drone
ing Brad Davis?</i>

714
00:40:26,989 --> 00:40:28,390
- Apa sampeyan mung doyo Flash?
- Ora.

715
00:40:28,392 --> 00:40:29,292
<i>Ditembak.</i>

716
00:40:32,263 --> 00:40:33,928
Oh, awas!

717
00:40:37,535 --> 00:40:39,167
Hei, iki dudu autobahn!

718
00:40:39,169 --> 00:40:40,734
- EDITH.
- Harrington!

719
00:40:40,736 --> 00:40:43,039
- Apa iki autobahn?
- Katon dadi.

720
00:40:44,674 --> 00:40:46,341
<i>Miwiti serangan kaping pindho.</i>

721
00:40:46,343 --> 00:40:48,243
Petrus. Tanduran fanny sampeyan
lan sabuk munggah.

722
00:40:48,245 --> 00:40:49,844
Delengen
anak wedhus gunung!

723
00:40:49,846 --> 00:40:52,547
- Bayi wedhus gunung?
- Ooh, aku weruh wong-wong mau.

724
00:41:06,062 --> 00:41:08,364
Aku ora weruh
wedhus gunung wae.

725
00:41:08,366 --> 00:41:09,897
Sampeyan ora kejawab wong.

726
00:41:09,899 --> 00:41:12,400
Aku ngerti sampeyan ora mikir siji saka kita
wis weruh, Peter ...

727
00:41:12,402 --> 00:41:13,835
opo?

728
00:41:13,837 --> 00:41:16,404
...nanging rupamu sing anyar,
Aku seneng.

729
00:41:16,406 --> 00:41:18,406
- Bener, babe?
- Matur nuwun.

730
00:41:18,408 --> 00:41:21,377
ya. Canggih,
gaya, banget Eropah.

731
00:41:21,379 --> 00:41:22,509
Oh, wong.

732
00:41:23,747 --> 00:41:25,714
Ayo coba maneh.

733
00:41:25,716 --> 00:41:29,083
Uh, iki aneh banget.
Iki ana ing telponku.

734
00:41:29,085 --> 00:41:32,122
- aku...
- Ya. Aneh.

735
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
Ow.

736
00:42:01,151 --> 00:42:04,085
- Wah, ayu tenan.
- Iki apik tenan.

737
00:42:04,087 --> 00:42:06,589
Wah, panggonan iki
iku supaya classy.

738
00:42:06,591 --> 00:42:08,156
Ya, kok
kita kene?

739
00:42:08,158 --> 00:42:09,958
Ngomong dhewe.

740
00:42:09,960 --> 00:42:11,592
Aku mulih.

741
00:42:11,594 --> 00:42:13,261
Apa sing bisa dakkandhakake?

742
00:42:13,263 --> 00:42:15,596
Roda squeaky nemu
pelumas upgrade.

743
00:42:15,598 --> 00:42:19,301
Kabeh padha mapan, ngaso
amarga bengi iki, kejutan gedhe,

744
00:42:19,303 --> 00:42:21,902
iku taunan Praha ...

745
00:42:21,904 --> 00:42:23,504
- ... Karnaval Lampu.
- Ya!

746
00:42:23,506 --> 00:42:25,107
- Halo?
- Parker, iku Hill

747
00:42:25,109 --> 00:42:26,808
<i>Ana earpiece
karo setelan sampeyan.</i>

748
00:42:26,810 --> 00:42:28,810
& Lt; i & gt; Sijine lan ngenteni
instruksi luwih.</i>

749
00:42:28,812 --> 00:42:30,145
- Ngerti?
- Inggih, Bu.

750
00:42:30,147 --> 00:42:31,513
- <i>Inggih.</i>
- Hei, wong.

751
00:42:31,515 --> 00:42:33,848
- Hey.
- Lah, kula nyuwun pangapunten

752
00:42:33,850 --> 00:42:36,484
yen aku kaya-kaya lagi sibuk
karo hubunganku.

753
00:42:36,486 --> 00:42:38,053
Aku isih wongmu
ing kursi.

754
00:42:38,055 --> 00:42:40,054
Ora, iku kabeh apik.
Aja kuwatir.

755
00:42:40,056 --> 00:42:42,690
- Oke. Agung, gedhe.
- Ora apa-apa.

756
00:42:42,692 --> 00:42:45,125
Dadi, status apa
ing bab Unsur?

757
00:42:45,127 --> 00:42:47,661
- Ing endi iku bakal kelakon?
- Eh, kene ing kutha.

758
00:42:47,663 --> 00:42:50,065
- Peter, kita kene.
- Aku ngerti, aku ngerti. Iku ora apik.

759
00:42:50,067 --> 00:42:51,466
Iku.. Aku lagi mikir.

760
00:42:51,468 --> 00:42:53,534
Sampeyan kudu nindakake soko,
Peter, mangga.

761
00:42:53,536 --> 00:42:54,902
Kita kabeh ngendelake sampeyan.

762
00:42:54,904 --> 00:42:56,871
- Ned.
- Ya. Ya, babe.

763
00:42:56,873 --> 00:42:59,708
Kabar apik yaiku,
kita kabeh duwe kamar dhewe.

764
00:42:59,710 --> 00:43:01,509
- Iku bab wektu.
- Serius?

765
00:43:01,511 --> 00:43:04,011
- Parker? Parker!</i>
- Nggih pak.

766
00:43:04,013 --> 00:43:06,380
Sing bakal ana ing kene
ing sawetara jam.

767
00:43:06,382 --> 00:43:08,348
- Apa kita mboseni sampeyan?
- Dheweke ora bosen.

768
00:43:08,350 --> 00:43:10,451
Dheweke lagi mikir
carane sampeyan nyulik dheweke.

769
00:43:10,453 --> 00:43:12,053
Dheweke duwe alangan.

770
00:43:12,055 --> 00:43:14,022
Aku dibusak mau.

771
00:43:14,024 --> 00:43:15,957
Dheweke isih ora bakal
evakuasi kutha.

772
00:43:15,959 --> 00:43:18,627
wong bodho.

773
00:43:18,629 --> 00:43:20,495
Dadi, apa rencana,
Parker?

774
00:43:20,497 --> 00:43:22,998
Aku bakal mlebu
menara katedral,

775
00:43:23,000 --> 00:43:24,699
ngawasi
kanggo monster geni.

776
00:43:24,701 --> 00:43:27,301
Nalika iku katon,
Aku bakal radio sampeyan,

777
00:43:27,303 --> 00:43:30,740
- banjur Pak Beck lan aku bakal ...
- Jenengku Mysterio.

778
00:43:33,509 --> 00:43:36,009
Nalika iku aku lan Mysterio
bakal pindhah ing.

779
00:43:36,011 --> 00:43:37,411
Peter, rungokna aku.

780
00:43:37,413 --> 00:43:40,082
Pangarep-arep sing paling apik sing sampeyan duwe,
mung pangarep-arep,

781
00:43:40,084 --> 00:43:43,618
iku kanggo mungkasi kene saiki,
ora ketompo apa biaya.

782
00:43:43,620 --> 00:43:45,754
Maneuver adoh
saka warga sipil yen sampeyan bisa,

783
00:43:45,756 --> 00:43:48,723
nanging sing paling penting,
supaya adoh saka logam.

784
00:43:48,725 --> 00:43:50,692
Yen dadi gedhe banget,
iku bakal bisa

785
00:43:50,694 --> 00:43:52,361
tarik daya
saka inti bumi.

786
00:43:52,363 --> 00:43:55,600
Sawise iku,
ora ana cara kanggo mungkasi.

787
00:43:59,402 --> 00:44:01,069
Hei, kanca-kancaku wis teka.

788
00:44:01,071 --> 00:44:03,638
Aku ora bisa mikir
kita sijine wong ing bebaya.

789
00:44:03,640 --> 00:44:06,841
Sampeyan kuwatir karo kita
nglarani kancamu?

790
00:44:06,843 --> 00:44:11,946
Sampeyan, sing diarani serangan drone
ing bis wisata sekolah dhewe?

791
00:44:11,948 --> 00:44:15,382
Stark menehi sampeyan
multibillion-dollar

792
00:44:15,384 --> 00:44:17,719
A.R. taktis
sistem intelijen,

793
00:44:17,721 --> 00:44:19,388
lan bab pisanan
sampeyan nindakake karo

794
00:44:19,390 --> 00:44:20,955
iku nyoba lan njeblug
kanca-kancamu.

795
00:44:20,957 --> 00:44:25,930
Iku cetha kanggo kula
sampeyan durung siap kanggo iki.

796
00:44:31,902 --> 00:44:34,969
Fury ngajak aku munggah mrene
lan ndeleng carane sampeyan nindakake.

797
00:44:34,971 --> 00:44:37,138
Dheweke mung... Dheweke rumangsa ala
bab snapping ing sampeyan.

798
00:44:37,140 --> 00:44:38,605
tenan?

799
00:44:38,607 --> 00:44:41,176
Sampeyan wong duwe sarkasme
ing bumi iki, ta?

800
00:44:42,678 --> 00:44:43,947
Piye perasaanmu?

801
00:44:46,348 --> 00:44:48,650
Uh...

802
00:44:48,652 --> 00:44:52,020
Aku ora ngira aku bakal duwe
kanggo nylametake jagad iki musim panas.

803
00:44:52,022 --> 00:44:54,624
Aku ngerti sing nggawe aku muni
kaya wong bodho kuwi. Aku mung...

804
00:44:56,359 --> 00:44:59,861
Aku duwe rencana iki karo bocah wadon iki
sing aku seneng tenan...

805
00:44:59,863 --> 00:45:02,700
lan saiki wis rusak kabeh.

806
00:45:09,506 --> 00:45:12,509
Sampeyan ora bodho
amarga pengin urip normal, bocah.

807
00:45:14,076 --> 00:45:15,576
Iku dalan angel.

808
00:45:15,578 --> 00:45:17,946
Sampeyan ndeleng samubarang.
Sampeyan nindakake samubarang.

809
00:45:17,948 --> 00:45:19,216
Sampeyan nggawe pilihan.

810
00:45:20,584 --> 00:45:22,152
Wong ndeso nyawang kowe...

811
00:45:23,853 --> 00:45:26,223
lan sanajan sampeyan menang perang,
kadhangkala padha mati.

812
00:45:27,491 --> 00:45:29,326
Aku seneng sampeyan, Peter.
Sampeyan pancen bocah sing apik.

813
00:45:31,093 --> 00:45:34,696
Ana bagean saka aku
pengin dakkandhakake, mung ...

814
00:45:34,698 --> 00:45:36,630
mbalik,
mlayu saka kabeh iki.

815
00:45:36,632 --> 00:45:38,299
Banjur ana
bagean liyane saka kula

816
00:45:38,301 --> 00:45:40,502
sing ngerti apa
kita arep perang,

817
00:45:40,504 --> 00:45:43,908
apa sing dadi taruhan,
lan aku bungah sampeyan ana ing kene.

818
00:45:45,176 --> 00:45:46,475
Aku uga.

819
00:45:46,477 --> 00:45:48,842
Nanging sampeyan kuwatir
kanca-kancamu.

820
00:45:48,844 --> 00:45:50,712
ya.

821
00:45:50,714 --> 00:45:53,649
Mung tansah ngrasa
Aku sijine wong ing bebaya.

822
00:45:53,651 --> 00:45:56,250
Delengen,
mung njaluk wong nang

823
00:45:56,252 --> 00:45:58,752
lan simpen ing panggonan kang aman
mung sawetara jam.

824
00:45:58,754 --> 00:45:59,789
Dheweke bakal apik.

825
00:46:01,558 --> 00:46:04,359
Enak tenan duwe
wong sing diajak guneman

826
00:46:04,361 --> 00:46:06,297
babagan superhero,
ngerti?

827
00:46:07,931 --> 00:46:09,364
kapan wae.

828
00:46:09,366 --> 00:46:12,033
Lan, hey,
kita slamet iki,

829
00:46:12,035 --> 00:46:14,067
sampeyan bakal duwe kabeh musim panas
kanggo mateni Brad.

830
00:46:17,573 --> 00:46:19,073
Sampai jumpa di luar.

831
00:46:19,075 --> 00:46:20,009
nggih.

832
00:46:24,314 --> 00:46:25,346
<i>Scusi.</i>

833
00:46:25,348 --> 00:46:28,315
Sorry, iku basa Italia.

834
00:46:30,152 --> 00:46:33,487
Oke. EDITH?
Oh, ayo.

835
00:46:33,489 --> 00:46:35,357
- <i>Halo, Peter.</i>
- Hey...

836
00:46:35,359 --> 00:46:38,225
Aku butuh cara kanggo njaga kanca-kancaku
ing sawetara jam sabanjure.

837
00:46:38,227 --> 00:46:39,893
Ayo ndeleng apa sing bisa ditindakake.</i>

838
00:46:39,895 --> 00:46:41,629
Kabar apik.

839
00:46:41,631 --> 00:46:43,297
Kita arep menyang opera!

840
00:46:43,299 --> 00:46:44,966
- Sampeyan lagi guyon kula.
- Opera?

841
00:46:44,968 --> 00:46:46,134
Aja nyawang aku.

842
00:46:46,136 --> 00:46:47,636
Apa sing kedadeyan
menyang karnaval?

843
00:46:47,638 --> 00:46:49,370
Iki upgrade urip, wong lanang.

844
00:46:49,372 --> 00:46:53,208
Ayo. Perusahaan wisata
mung menehi tiket iki.

845
00:46:53,210 --> 00:46:56,243
Gratis! Apa sampeyan duwe gagasan
pira regane tiket opera?

846
00:46:56,245 --> 00:47:00,714
Ora, amarga ora ana sing tau
wanted kanggo pindhah menyang opera, tau.

847
00:47:00,716 --> 00:47:03,750
Uh, aku iki bakal dadi
nambahi budaya kanggo kita.

848
00:47:03,752 --> 00:47:05,319
Matur nuwun, Ned.

849
00:47:05,321 --> 00:47:08,422
Kabeh,
iki bakal dadi, mungkin,

850
00:47:08,424 --> 00:47:11,292
patang jam paling apik
saka kabèh trip.

851
00:47:11,294 --> 00:47:12,794
Sekawan jam?

852
00:47:12,796 --> 00:47:15,397
Wong lanang, aku mikir iki
bakal nyenengake. Serius.

853
00:47:17,600 --> 00:47:20,902
Aku taruhan saiki sampeyan kabeh seneng
Aku wis sampeyan Pack rasukan tiyang istri apik.

854
00:47:20,904 --> 00:47:23,571
Ya, amarga kita wis akeh
tinimbang pindhah menyang opera patang jam

855
00:47:23,573 --> 00:47:25,640
tinimbang partai paling gedhe
ing donya.

856
00:47:25,642 --> 00:47:28,243
maneh,
ojo nyawang aku.

857
00:47:28,245 --> 00:47:30,078
Parker, apa sampeyan nyalin?</i>

858
00:47:30,080 --> 00:47:31,348
<i>Cek, siji, loro.</i>

859
00:47:33,482 --> 00:47:35,716
Oke, kene kita.

860
00:47:35,718 --> 00:47:37,419
Ngalahake rush.

861
00:47:37,421 --> 00:47:39,054
Ya, cepet-cepet metu.

862
00:47:39,056 --> 00:47:42,259
Lucky kanggo kita, kita entuk
kursi paling apik ing omah.

863
00:47:43,426 --> 00:47:44,361
Ayo budal.

864
00:47:46,096 --> 00:47:47,864
Hey.
Aku bakal nyimpen kursi.

865
00:47:55,339 --> 00:47:56,705
Sampeyan katon ayu tenan.

866
00:47:56,707 --> 00:47:58,538
Lan mulane,
Aku duwe nilai?

867
00:47:58,540 --> 00:48:01,509
Ora. Ora, iku ora apa
Maksudku ing kabeh. Aku mung...

868
00:48:01,511 --> 00:48:02,976
Aku tresno karo kowe.

869
00:48:04,114 --> 00:48:06,013
- Matur nuwun.
- Sampeyan olèh.

870
00:48:06,015 --> 00:48:09,049
- Sampeyan uga katon ayu.
- Matur nuwun.

871
00:48:09,051 --> 00:48:11,652
- Ya ampun! Kaca mata opera!
- Apik banget.

872
00:48:11,654 --> 00:48:13,487
- Bisa...?
- Ya.

873
00:48:13,489 --> 00:48:15,757
Pengin mlebu ing pasangan?

874
00:48:15,759 --> 00:48:17,357
Maksudmu,
lungguh jejer?

875
00:48:17,359 --> 00:48:18,692
ya.

876
00:48:18,694 --> 00:48:20,529
<i>Apa sampeyan ing posisi?</i>

877
00:48:20,531 --> 00:48:22,096
- Ora.
- Oke. Ora...

878
00:48:22,098 --> 00:48:23,632
<i>Lho kok ora? Parker?</i>

879
00:48:23,634 --> 00:48:25,266
Sampeyan ora pengin
lungguh ing sandhingku,

880
00:48:25,268 --> 00:48:27,201
utawa, ora, sampeyan mung
ora pengin kaca tingal?

881
00:48:27,203 --> 00:48:28,937
Aku ora ateges.
Uh, uh...

882
00:48:28,939 --> 00:48:31,308
Yen sampeyan maju,
Aku bakal njupuk kita sepasang.

883
00:48:32,609 --> 00:48:34,342
Aku bakal nylametake sampeyan
lungguhan ing sandhingku.

884
00:48:34,344 --> 00:48:35,611
Apik tenan.

885
00:48:35,613 --> 00:48:37,879
Kursi akeh,
dadi aku bakal munggah ing kono.

886
00:48:37,881 --> 00:48:39,080
Oke.

887
00:48:39,082 --> 00:48:41,882
- Parker
- Ora, aku teka. aku...

888
00:48:41,884 --> 00:48:44,351
Hei, aku kudu lunga.
Sampeyan bisa ngomong MJ

889
00:48:44,353 --> 00:48:46,254
bilih kula lara
utawa soko?

890
00:48:46,256 --> 00:48:48,190
Oke. Ati-ati.

891
00:48:48,192 --> 00:48:49,857
Lan Pétrus,
apa wae sing sampeyan lakoni,

892
00:48:49,859 --> 00:48:52,359
please kemudi monster adoh
saka gedung opera.

893
00:48:52,361 --> 00:48:54,161
Ya, Ned, aku ngerti.

894
00:48:54,163 --> 00:48:55,196
- Oke.
- Oke?

895
00:48:55,198 --> 00:48:56,733
- Ya.
- Kudu lunga.

896
00:49:11,848 --> 00:49:14,882
Parker!
Sampeyan luwih apik ing dalan.</i>

897
00:49:14,884 --> 00:49:16,016
teka.

898
00:49:22,158 --> 00:49:24,525
Sampeyan mikir dheweke arep menyang ngendi?
Kanggo karnaval?

899
00:49:24,527 --> 00:49:26,995
- Oh, aku ... aku ora ...
- Kita kudu lunga. Ya, kita kudu lunga.

900
00:49:26,997 --> 00:49:30,397
Ayo, ayo padha lunga.
Ayo.

901
00:49:45,281 --> 00:49:47,415
nggih. Aku ing posisi.

902
00:49:47,417 --> 00:49:49,216
Uh, sanalika
Aku weruh soko,

903
00:49:49,218 --> 00:49:51,384
Beck, aku bakal ...
Aku bakal ngandhani sampeyan.

904
00:49:51,386 --> 00:49:53,554
- <i>Roger sing.</i>
- <i>Piye setelane?</i>

905
00:49:53,556 --> 00:49:55,790
Ah, setelane apik tenan.
Iku apik tenan.

906
00:49:55,792 --> 00:49:58,125
Iku rada nyenyet
watara lawas web-penembake.

907
00:49:58,127 --> 00:50:00,161
- <i>Parker!</i>
- Oke, aku bakal meneng.

908
00:50:00,163 --> 00:50:02,763
Duh Gusti, babe,
iki ayu ora?

909
00:50:02,765 --> 00:50:05,167
Ya, iku ayu tenan,
babeh.

910
00:50:05,169 --> 00:50:08,502
- Ana apa?
- Sampeyan ngerti, jujur, aku mung ...

911
00:50:08,504 --> 00:50:11,138
Aku ora apik karo wong akeh,
dadi mungkin kita kudu ...

912
00:50:11,140 --> 00:50:14,408
Aku duwe bab sing sampurna.
Ayo.

913
00:50:14,410 --> 00:50:15,777
Heh.

914
00:50:22,451 --> 00:50:24,085
Aja kuwatir, babe.

915
00:50:24,087 --> 00:50:26,587
Kita bakal lunga saka wong akeh,
njaluk hawa seger.

916
00:50:26,589 --> 00:50:28,292
Sampeyan bakal aran
luwih sewu.

917
00:50:33,395 --> 00:50:34,629
Energi spiking.

918
00:50:34,631 --> 00:50:35,964
Kita duwe kegiatan seismik.

919
00:50:47,576 --> 00:50:50,444
Oke, dheweke kene! Beck, sampeyan
siap? Sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni.

920
00:50:50,446 --> 00:50:52,849
Ing pimpinan sampeyan, Spider-Man.

921
00:50:58,288 --> 00:50:59,353
Ora, bali!

922
00:50:59,355 --> 00:51:00,924
Bali lan nulungi kita!

923
00:51:07,663 --> 00:51:08,866
Sampeyan munggah, bocah.

924
00:51:21,678 --> 00:51:23,176
Ngenteni, ngenteni. Apa kuwi...?

925
00:51:23,178 --> 00:51:24,712
Apa sampeyan mikir
iku Spider-Man?

926
00:51:24,714 --> 00:51:25,980
Uh-uh.
Ora, ora, ora.

927
00:51:25,982 --> 00:51:27,949
Iku wong Eropa
versi rip-off saka wong.

928
00:51:27,951 --> 00:51:29,820
Aku bener maca babagan dheweke.
Iku dudu dheweke.

929
00:51:43,466 --> 00:51:45,533
Ora, Beck!
Dheweke duwe carousel!

930
00:51:45,535 --> 00:51:47,368
Dheweke tambah gedhe!

931
00:51:47,370 --> 00:51:49,203
Sapa jenenge?
Sapa jenenge?

932
00:51:49,205 --> 00:51:50,871
Eh, wis wengi...
Monyet wengi.

933
00:51:50,873 --> 00:51:52,373
- Monyet wengi?
- Ya.

934
00:51:52,375 --> 00:51:54,007
- Ya.
- Monyet wengi!

935
00:51:54,009 --> 00:51:56,076
- Ya. Monyet wengi.
- Monyet wengi, bantuan!

936
00:51:56,078 --> 00:51:57,344
- Simpen kita!
- Apa?

937
00:51:57,346 --> 00:51:59,013
Monyet wengi, kita macet!

938
00:51:59,015 --> 00:52:00,783
- Oh, ora, ora.
- Tulung kita! Tulung!

939
00:52:15,098 --> 00:52:15,998
Apa sampeyan ora apa-apa?

940
00:52:19,636 --> 00:52:21,368
Ke Plan B?

941
00:52:21,370 --> 00:52:24,038
Ya! Kita kudu nabrak dheweke
karo soko kang ora bisa nresep!

942
00:52:24,040 --> 00:52:26,507
Aku lunga ngiwa,
sampeyan pindhah tengen! Saiki!

943
00:52:42,357 --> 00:52:43,623
Oke, tembak dheweke!

944
00:52:43,625 --> 00:52:45,025
Ya!

945
00:52:47,096 --> 00:52:49,332
Sing nglarani dheweke.
Terus teka.

946
00:52:57,406 --> 00:52:59,341
<i>Spider-Man,
jaga jarak.</i>

947
00:52:59,343 --> 00:53:01,241
<i>Aku nyoba!</i>

948
00:53:01,243 --> 00:53:03,578
Ora bisa nglilani dheweke njaluk
cedhak setir Ferris.</i>

949
00:53:03,580 --> 00:53:05,179
<i>Oke. Aku iki!</i>

950
00:53:15,825 --> 00:53:17,493
woy! woy! woy!

951
00:53:28,004 --> 00:53:29,973
Wah, apa iku?!

952
00:53:37,413 --> 00:53:38,815
Betty! Betty!

953
00:53:59,502 --> 00:54:02,372
Mekaten! Apik!
Apik! Sampeyan entuk dheweke!

954
00:54:08,678 --> 00:54:10,681
Ora, ora, ora.

955
00:54:17,087 --> 00:54:18,255
Wis kasep.

956
00:54:19,656 --> 00:54:21,721
Apa wae sing kedadeyan ...

957
00:54:21,723 --> 00:54:23,424
Aku bungah kita ketemu.

958
00:54:23,426 --> 00:54:25,194
Beck,
lagi ngapa?

959
00:54:26,529 --> 00:54:28,864
Apa sing kudu daklakoni
pungkasan wektu.

960
00:54:33,803 --> 00:54:34,871
Beck, aja nglakoni!

961
00:54:39,542 --> 00:54:40,741
Beck!

962
00:55:00,964 --> 00:55:02,498
Pak Beck?

963
00:55:05,234 --> 00:55:06,602
Duh, matur nuwun Gusti.

964
00:55:15,210 --> 00:55:16,743
Aku bakal ngambung sampeyan,

965
00:55:16,745 --> 00:55:19,115
nanging aku mikir aku mung muntah
ing cangkemku sethithik.

966
00:55:22,752 --> 00:55:24,187
Aku bisa duwe mint.

967
00:55:25,989 --> 00:55:27,120
Dadi wis rampung?

968
00:55:27,122 --> 00:55:28,955
Sing pungkasan saka wong-wong mau.

969
00:55:28,957 --> 00:55:32,125
Nanging dudu ancaman pungkasan
kita bakal tau ngadhepi.

970
00:55:32,127 --> 00:55:35,795
Kita kudu tetep waspada.

971
00:55:35,797 --> 00:55:38,399
Ana kekosongan ing donya iki
kanggo wong kaya sampeyan.

972
00:55:38,401 --> 00:55:42,370
Aku lan Hill arep menyang Europol
markas ing Berlin sesuk.

973
00:55:42,372 --> 00:55:44,007
Sampeyan kudu melu kita.

974
00:55:45,607 --> 00:55:48,344
matur nuwun. Aku mung bisa
njupuk sampeyan munggah ing.

975
00:55:57,953 --> 00:56:01,989
Sampeyan entuk hadiah, Parker,
nanging sampeyan ora pengin ing kene.

976
00:56:01,991 --> 00:56:03,190
Pak Fury, kula...

977
00:56:03,192 --> 00:56:05,926
Aku seneng duwe kowe
ing Berlin uga.

978
00:56:05,928 --> 00:56:10,998
Nanging sampeyan kudu mutusake manawa
sampeyan arep munggah utawa ora.

979
00:56:11,000 --> 00:56:12,699
Stark milih sampeyan.

980
00:56:12,701 --> 00:56:15,536
Dheweke nggawe sampeyan Avenger.

981
00:56:15,538 --> 00:56:17,638
Aku butuh kuwi.

982
00:56:17,640 --> 00:56:20,007
Donya butuh kuwi.

983
00:56:20,009 --> 00:56:22,746
Mungkin Stark salah.

984
00:56:25,614 --> 00:56:26,750
Apa dheweke?

985
00:56:28,884 --> 00:56:30,951
Pilihan iku sampeyan.

986
00:56:45,134 --> 00:56:47,036
Ayo ngopi.

987
00:56:49,839 --> 00:56:51,471
Aku dudu 21.

988
00:56:58,448 --> 00:56:59,850
Hey.

989
00:57:02,151 --> 00:57:04,919
Sampeyan kudu ngrayakake.
We nindakake soko apik bengi iki.

990
00:57:04,921 --> 00:57:06,223
ya.

991
00:57:07,256 --> 00:57:09,223
Fury bener.

992
00:57:09,225 --> 00:57:11,759
Tony nindakake akeh
kanggo aku...

993
00:57:11,761 --> 00:57:13,862
dadi aku utang marang dheweke,
marang saben wong.

994
00:57:13,864 --> 00:57:15,830
Apa sampeyan?

995
00:57:15,832 --> 00:57:17,768
ya. Maksudku...

996
00:57:19,602 --> 00:57:22,370
Pak Stark maringi kula
kasempatan kanggo dadi luwih.

997
00:57:22,372 --> 00:57:24,203
Dheweke pengin aku dadi
luwih apik tinimbang dheweke.

998
00:57:24,205 --> 00:57:26,274
Lan Fury mung pengin aku
kanggo manggon nganti sing.

999
00:57:26,276 --> 00:57:27,841
Apa sing dikarepake, Peter?

1000
00:57:27,843 --> 00:57:30,578
- Apa maksudmu?
- Apa sing dikarepake?

1001
00:57:30,580 --> 00:57:32,879
Aku ora ngerti.

1002
00:57:32,881 --> 00:57:34,681
Apa sing dikarepake?
Peter Parker. Saiki.

1003
00:57:34,683 --> 00:57:36,250
Aku ngerti sampeyan
mikir babagan.

1004
00:57:36,252 --> 00:57:37,685
Aku pengin lunga menyang perjalanan,
bener?

1005
00:57:37,687 --> 00:57:39,888
Aku arep bali menyang trip
karo kanca-kancaku.

1006
00:57:39,890 --> 00:57:43,056
Lan pindhah menyang
ndhuwur Menara Eiffel

1007
00:57:43,058 --> 00:57:46,395
karo cah wadon sing tak tresnani
lan ngomong babagan perasaanku ...

1008
00:57:48,198 --> 00:57:50,364
- lan menehi dheweke Kiss.
- Wah.

1009
00:57:50,366 --> 00:57:52,031
meneng, man.

1010
00:57:52,033 --> 00:57:53,701
Sampeyan ora bakal nglakoni,
sampeyan?

1011
00:57:53,703 --> 00:57:55,435
- Ora, aku ora bisa.
- Apa ora?

1012
00:57:55,437 --> 00:57:57,540
Amarga aku duwe kakehan
saka tanggung jawab.

1013
00:57:59,942 --> 00:58:02,277
- Duh Gusti. Matur nuwun sanget.
- Apa iku?

1014
00:58:02,279 --> 00:58:04,112
- Apa iku ...?
- Kacamata EDITH, ya.

1015
00:58:04,114 --> 00:58:05,779
Padha mung
ing lantai?

1016
00:58:05,781 --> 00:58:07,614
Coba wong-wong mau.
Ayo ndeleng carane padha katon.

1017
00:58:07,616 --> 00:58:08,584
- Ya?
- Ya.

1018
00:58:12,254 --> 00:58:14,254
Aku bener
seneng banget wong-wong mau.

1019
00:58:14,256 --> 00:58:15,656
Bisa aku dadi
temenan jujur?

1020
00:58:15,658 --> 00:58:16,790
Mangga.

1021
00:58:16,792 --> 00:58:18,625
Padha katon bodho tenan.

1022
00:58:18,627 --> 00:58:20,060
Oh.

1023
00:58:20,062 --> 00:58:22,395
Nanging mungkin padha duwe
versi lensa kontak.

1024
00:58:22,397 --> 00:58:23,931
Sampeyan nyoba mau.

1025
00:58:23,933 --> 00:58:25,732
- Ora, ayo.
- Coba wong.

1026
00:58:25,734 --> 00:58:27,837
- Aku ora pengin nyoba mau.
- Mung sijine wong ing.

1027
00:58:35,645 --> 00:58:37,447
Apa sampeyan mikir, bocah?

1028
00:58:42,051 --> 00:58:45,051
"Sabanjure Tony Stark, aku percaya karo sampeyan."

1029
00:58:45,053 --> 00:58:47,453
"Kanggo sabanjure Tony
Stark, aku percaya karo sampeyan."

1030
00:58:47,455 --> 00:58:48,955
opo?

1031
00:58:48,957 --> 00:58:51,091
Stark ninggalake kula pesen
karo kacamata kasebut:

1032
00:58:51,093 --> 00:58:52,993
"Kanggo Tony Stark sabanjure,
Aku percaya karo kowe."

1033
00:58:52,995 --> 00:58:55,830
Aku isih ora ngetutake.
Pira lemonade sampeyan?

1034
00:58:55,832 --> 00:58:57,598
Dheweke ngerti saben kesalahane
Aku tau nggawe.

1035
00:58:57,600 --> 00:59:00,333
Dheweke mesthi ngerti yen aku durung siap
kanggo kaya iki.

1036
00:59:00,335 --> 00:59:01,736
kok bakal
dheweke menehi sampeyan?

1037
00:59:01,738 --> 00:59:03,638
Mungkin dheweke ora percaya karo aku
duwe EDITH,

1038
00:59:03,640 --> 00:59:05,505
dheweke mung percaya marang aku
kanggo milih sing kudu.

1039
00:59:05,507 --> 00:59:08,176
Iku ndadekake luwih raos.
Dheweke ngerti aku bakal nindakake apa sing bener.

1040
00:59:08,178 --> 00:59:09,777
Dheweke ora bakal
menehi wong ngamuk

1041
00:59:09,779 --> 00:59:11,645
amarga Fury bakal
menehi dhewe EDITH.

1042
00:59:11,647 --> 00:59:13,147
Sampeyan mbokmenawa bener.

1043
00:59:13,149 --> 00:59:16,384
Bener, mulane jagad butuh
Iron Man sabanjuré.

1044
00:59:16,386 --> 00:59:19,453
Lan dudu aku. aku
bocah 16 taun saka Queens.

1045
00:59:19,455 --> 00:59:22,355
Iku kudu diwasa
karo sawetara pengalaman

1046
00:59:22,357 --> 00:59:25,393
lan sing apik
kaya Tony Stark, kaya sampeyan.

1047
00:59:25,395 --> 00:59:28,398
Ora Peter, ayo. Ora.

1048
00:59:30,866 --> 00:59:32,199
- EDITH?
- <i>Halo, Peter.</i>

1049
00:59:32,201 --> 00:59:34,734
Hi. Ya, um...

1050
00:59:34,736 --> 00:59:37,971
Aku arep nransfer Panjenengan
kontrol liwat kanggo Quentin Beck.

1051
00:59:37,973 --> 00:59:40,708
- Peter, apa sing sampeyan tindakake?
- Nindakake perkara sing bener.

1052
00:59:40,710 --> 00:59:42,942
<i>Sembarang transfer bakal
mbutuhake konfirmasi.</i>

1053
00:59:42,944 --> 00:59:44,846
Stark menehi sampeyan
kaca tingal.

1054
00:59:44,848 --> 00:59:46,212
Stark menehi kula pilihan.

1055
00:59:46,214 --> 00:59:48,348
Iku pilihan kula kanggo nggawe.
Aku bakal nggawe.

1056
00:59:48,350 --> 00:59:51,051
Sampeyan prajurit, pimpinan.
Sampeyan mungkasi Elementals.

1057
00:59:51,053 --> 00:59:53,853
Sampeyan nylametake nyawaku.
Sampeyan nylametake jagad, oke?

1058
00:59:53,855 --> 00:59:55,556
Dheweke pengin sampeyan duwe.

1059
00:59:55,558 --> 00:59:57,190
<i>Ngenteni konfirmasi.</i>

1060
00:59:57,192 --> 00:59:58,562
Konfirmasi.

1061
01:00:02,165 --> 01:00:03,663
Sugeng rawuh ing Avengers.

1062
01:00:12,007 --> 01:00:13,076
Padha katon apik ing sampeyan.

1063
01:00:14,877 --> 01:00:15,779
matur nuwun.

1064
01:00:16,578 --> 01:00:17,911
Iku pakurmatan.

1065
01:00:17,913 --> 01:00:20,513
ya.

1066
01:00:20,515 --> 01:00:22,718
Pak Stark mesthi
pancene disenengi sampeyan.

1067
01:00:24,120 --> 01:00:26,286
- Sampeyan arep menyang ngendi?
- Aku arep golek MJ.

1068
01:00:26,288 --> 01:00:29,123
Sugeng enjang, cah. Aku bakal menehi sampeyan
sèket-sèket kasempatan .

1069
01:00:29,125 --> 01:00:30,257
Sampeyan kikuk banget.

1070
01:00:31,593 --> 01:00:33,192
ya.

1071
01:00:33,194 --> 01:00:35,598
- Sampai jumpa, man.
- Sampai ketemu.

1072
01:01:07,297 --> 01:01:09,096
weruh?
Sing ora angel banget.

1073
01:01:09,098 --> 01:01:11,265
ya wis!

1074
01:01:11,267 --> 01:01:14,167
Ana sing njaluk
kostum bodho iki saka kula!

1075
01:01:21,611 --> 01:01:24,578
Oke, kita entuk EDITH. Entuk iki
disambungake menyang sistem kita.

1076
01:01:24,580 --> 01:01:26,980
<i>Roti panggang! roti panggang! Roti panggang!</i>

1077
01:01:26,982 --> 01:01:29,750
Iki menang gedhe, nanging kita isih
entuk akeh gaweyan.

1078
01:01:29,752 --> 01:01:31,585
<i>Roti panggang! roti panggang! Roti panggang!</i>

1079
01:01:31,587 --> 01:01:33,353
Ya!

1080
01:01:33,355 --> 01:01:35,823
Oke, roti panggang!

1081
01:01:35,825 --> 01:01:37,123
Menehi kula sing, Doug.

1082
01:01:37,125 --> 01:01:39,259
Marang wong lanang
ingkang ndadosaken kita sedaya,

1083
01:01:39,261 --> 01:01:41,027
mantan bos kita,
Tony Stark.

1084
01:01:41,029 --> 01:01:42,429
Boo!

1085
01:01:42,431 --> 01:01:44,132
Raja pelawak.

1086
01:01:44,134 --> 01:01:48,734
Secara harfiah dibungkus
ing kasugihan lan teknologi

1087
01:01:48,736 --> 01:01:50,770
yen dheweke ora pantes kanggo nyekel.

1088
01:01:50,772 --> 01:01:53,172
Kaya sistem holografik
Aku ngrancang.

1089
01:01:53,174 --> 01:01:54,609
Terobosan revolusioner

1090
01:01:54,611 --> 01:01:57,109
karo aplikasi limitless
sing Tony nguripake

1091
01:01:57,111 --> 01:01:59,179
menyang mesin terapi diri
lan ganti jeneng...

1092
01:01:59,181 --> 01:02:02,817
Binarily Augmented
Retro-Framing, utawa BARF.

1093
01:02:05,988 --> 01:02:07,788
Oh, $ 611 yuta

1094
01:02:07,790 --> 01:02:09,957
kanggo cilikku
eksperimen terapeutik.

1095
01:02:11,694 --> 01:02:13,527
<i>Dheweke ngganti jeneng karya uripku...</i>

1096
01:02:13,529 --> 01:02:14,627
"BARF."

1097
01:02:14,629 --> 01:02:16,129
Aku marang wong iku salah,

1098
01:02:16,131 --> 01:02:18,835
sing teknologi sandi
bisa ngganti donya.

1099
01:02:19,868 --> 01:02:21,969
Banjur...

1100
01:02:21,971 --> 01:02:23,206
dheweke mecat aku.

1101
01:02:24,573 --> 01:02:26,575
Ngandika aku ...

1102
01:02:27,475 --> 01:02:28,911
ora stabil.

1103
01:02:30,312 --> 01:02:31,377
Kanggo Tony.

1104
01:02:31,379 --> 01:02:33,080
Kanggo Tony!

1105
01:02:33,082 --> 01:02:34,748
Sabanjure, kanggo William.

1106
01:02:34,750 --> 01:02:36,750
William!

1107
01:02:36,752 --> 01:02:40,587
Tony Stark bisa
kanggo mbangun iki ing guwa!

1108
01:02:40,589 --> 01:02:43,257
Kanthi kothak kethokan!

1109
01:02:43,259 --> 01:02:45,225
Integrasi
saka tech ilusi sandi

1110
01:02:45,227 --> 01:02:47,361
karo drone senjata sampeyan
ana sarwa.

1111
01:02:47,363 --> 01:02:49,996
Ilusi kuat, karusakan nyata,
makarya kaya pesona.

1112
01:02:49,998 --> 01:02:51,399
Lan iku mung wiwitan.

1113
01:02:51,401 --> 01:02:53,466
- Matur nuwun, cak.
- Kanggo Guterman.

1114
01:02:53,468 --> 01:02:54,801
- Guterman!
- Kanggo Guterman!

1115
01:02:54,803 --> 01:02:56,469
Crita sing digawe
saka prajurit

1116
01:02:56,471 --> 01:02:58,205
saka Bumi liyane
jenenge Quentin

1117
01:02:58,207 --> 01:03:00,973
perang monsters papan
ing Eropah babar blas ridiculous

1118
01:03:00,975 --> 01:03:04,078
lan ketoke jenis bab
wong bakal pracaya saiki.

1119
01:03:04,080 --> 01:03:05,712
Maksudku,
kabeh wong tuku.

1120
01:03:05,714 --> 01:03:07,214
- Gutes!
- Guterman!

1121
01:03:07,216 --> 01:03:09,150
- Kanggo Victoria.
- Kanggo Victoria!

1122
01:03:09,152 --> 01:03:11,585
Staging pulsa elektromagnetik
ing saben situs serangan

1123
01:03:11,587 --> 01:03:13,987
dadi satelit Fury dhewe
bakal konfirmasi goroh kita.

1124
01:03:13,989 --> 01:03:15,422
Ide inspirasi.

1125
01:03:15,424 --> 01:03:17,725
- Kanggo Janice.
- Janice!

1126
01:03:17,727 --> 01:03:20,594
Sawise Tony tilar donya, dheweke dadi siji
sing nemokake EDITH sing

1127
01:03:20,596 --> 01:03:24,263
ora dipasrahake marang kita,
ora menyang Departemen Pertahanan,

1128
01:03:24,265 --> 01:03:25,433
nanging kanggo bocah.

1129
01:03:25,435 --> 01:03:27,100
- Matur nuwun.
- Kanggo Janice!

1130
01:03:27,102 --> 01:03:30,036
Lan kanggo sampeyan liyane,
Tony Stark wis ora ana.

1131
01:03:30,038 --> 01:03:33,040
Ana jendhela kesempatan,
lan wong bakal munggah.

1132
01:03:33,042 --> 01:03:35,775
Nanging dina iki, sampeyan bisa
wong paling pinter ing kamar,

1133
01:03:35,777 --> 01:03:38,112
paling mumpuni,
lan ora ana sing peduli.

1134
01:03:38,114 --> 01:03:40,047
Kajaba sampeyan mabur mubeng
karo cape

1135
01:03:40,049 --> 01:03:41,748
utawa njupuk laser
saka tanganmu,

1136
01:03:41,750 --> 01:03:44,953
ora ana sing bakal ngrungokake.

1137
01:03:46,388 --> 01:03:49,857
Lha aku duwe cape
lan laser.

1138
01:03:51,294 --> 01:03:53,027
Kanthi teknologi kita
lan karo EDITH,

1139
01:03:53,029 --> 01:03:57,931
Mysterio bakal dadi
pahlawan paling gedhe ing Bumi!

1140
01:03:57,933 --> 01:03:59,098
Ya!

1141
01:03:59,100 --> 01:04:02,604
Banjur kabeh wong bakal ngrungokake!

1142
01:04:03,638 --> 01:04:06,440
Ora kanggo bocah lanang boozy.

1143
01:04:06,442 --> 01:04:08,208
Ora!

1144
01:04:08,210 --> 01:04:10,777
Ora kanggo remaja hormonal.

1145
01:04:10,779 --> 01:04:12,980
Ora!

1146
01:04:12,982 --> 01:04:14,147
Kanggo kula...

1147
01:04:14,149 --> 01:04:17,451
lan marang punggawaku sing sugih banget.

1148
01:04:17,453 --> 01:04:18,717
Kanggo kita.

1149
01:04:18,719 --> 01:04:19,786
Kanggo kita.

1150
01:04:19,788 --> 01:04:21,154
Kanggo Mysterio!

1151
01:04:21,156 --> 01:04:22,855
Kanggo Mysterio!

1152
01:04:22,857 --> 01:04:24,091
Kanggo Peter Parker.

1153
01:04:24,093 --> 01:04:25,795
Kanggo Peter Parker!

1154
01:04:27,096 --> 01:04:28,731
Bocah sing ala.

1155
01:04:29,864 --> 01:04:31,734
Ayo padha kerja.

1156
01:04:35,504 --> 01:04:37,370
- Peter, oh, Gusti.
- Hey. Hey.

1157
01:04:37,372 --> 01:04:38,504
Kita meh mati.

1158
01:04:38,506 --> 01:04:39,705
Ora apa-apa. Ora apa-apa.

1159
01:04:39,707 --> 01:04:41,542
hey,
Aku wis rampung karo misi.

1160
01:04:41,544 --> 01:04:43,877
- Bung, perjalanan wis rampung.
- Apa?

1161
01:04:43,879 --> 01:04:46,045
Ana monster sing metu
saka lemah.

1162
01:04:46,047 --> 01:04:47,848
Mesthine wong tuwa kita
pengin kita ngarep.

1163
01:04:47,850 --> 01:04:50,716
Aja ngendhaleni aku.
Peter, sampeyan ora mati.

1164
01:04:50,718 --> 01:04:53,087
Duh Gusti.
Ya, apik. Tetep kene.

1165
01:04:53,089 --> 01:04:55,589
Aja... Sandhangan.
Kita pesen penerbangan.

1166
01:04:55,591 --> 01:04:58,257
Kita teka kanggo ilmu, kita
ninggalake amarga saka penyihir.

1167
01:04:58,259 --> 01:04:59,962
Sugeng rawuh
menyang Jaman Gelap anyar.

1168
01:05:01,830 --> 01:05:04,498
- Ana apa?
- Kita arep mulih ing esuk.

1169
01:05:04,500 --> 01:05:06,866
Ora, ora, ora.
Kabeh Elementals ilang.

1170
01:05:06,868 --> 01:05:08,835
- Ned.
- Ayo, manis.

1171
01:05:08,837 --> 01:05:12,642
Hei, sampeyan bisa terus mudhun?
Aku live-streaming.

1172
01:05:13,674 --> 01:05:15,344
- Ya.
- Hey.

1173
01:05:16,712 --> 01:05:18,846
- Hey.
- Sampeyan ana ngendi?

1174
01:05:18,848 --> 01:05:20,846
Um, aku kesasar.

1175
01:05:20,848 --> 01:05:22,348
Kita padha kuwatir
bab sampeyan.

1176
01:05:22,350 --> 01:05:23,583
Oh.

1177
01:05:23,585 --> 01:05:25,252
Untung kowe bali.
Hm.

1178
01:05:25,254 --> 01:05:26,719
ya.

1179
01:05:26,721 --> 01:05:28,221
Dadi akeh kanggo Paris,
bener?

1180
01:05:28,223 --> 01:05:29,556
Iku mesthi nyenengake.

1181
01:05:29,558 --> 01:05:31,525
ya. wengi.

1182
01:05:31,527 --> 01:05:32,795
wengi.

1183
01:05:33,763 --> 01:05:35,562
Sampeyan katon ora ...

1184
01:05:42,603 --> 01:05:43,538
Oke.

1185
01:05:45,006 --> 01:05:46,038
- Oh.
- Hey.

1186
01:05:46,040 --> 01:05:47,674
Hey.

1187
01:05:47,676 --> 01:05:49,909
Uh, delok, um...

1188
01:05:49,911 --> 01:05:52,446
Aku durung siap kanggo trip iki
durung rampung,

1189
01:05:52,448 --> 01:05:54,815
lan aku jenis pengin
kanggo nindakake soko fun

1190
01:05:54,817 --> 01:05:57,652
sing ora ana ing itinerary
utawa ngrancang

1191
01:05:57,654 --> 01:05:58,819
utawa karo Pak Harrington.

1192
01:05:58,821 --> 01:06:00,654
ya wis.

1193
01:06:00,656 --> 01:06:02,855
"Ya," kaya sampeyan pengin lunga?

1194
01:06:02,857 --> 01:06:03,959
ya wis.

1195
01:06:05,560 --> 01:06:07,995
Apik tenan. Aku bakal ketemu sampeyan ing njaba
ing 10 menit.

1196
01:06:07,997 --> 01:06:09,765
Ketemu aku ing njaba
ing limang menit.

1197
01:06:10,866 --> 01:06:12,498
- Lima apik.
- Oke.

1198
01:06:12,500 --> 01:06:15,138
- Oke, bye.
- Bye. Heh.

1199
01:06:18,040 --> 01:06:21,544
<i>Monyet wengi, tulungana!
Tulung! Monyet wengi!</i>

1200
01:06:29,817 --> 01:06:30,884
- Hey.
- Hey.

1201
01:06:30,886 --> 01:06:32,319
Dadi ing ngendi
kowe arep lunga?

1202
01:06:32,321 --> 01:06:34,154
- Sapa sing peduli?
- Apik tenan.

1203
01:06:34,156 --> 01:06:35,955
- Oke.
- Ayo.

1204
01:06:41,997 --> 01:06:43,897
Aku bungah yen kita nindakake iki.

1205
01:06:43,899 --> 01:06:46,299
- Ya, aku uga.
- Kanggo ndeleng kutha dicokot.

1206
01:06:46,301 --> 01:06:49,837
Padha digunakake kanggo ngukum wong
ing jembatan iki.

1207
01:06:49,839 --> 01:06:52,004
- Oh.
- Dheweke bakal dilebokake ing kranjang,

1208
01:06:52,006 --> 01:06:54,109
lan padha klelep
ing banyu.

1209
01:06:55,844 --> 01:06:57,779
- Nuwun sewu.
- Ora apa-apa.

1210
01:06:59,247 --> 01:07:01,380
Uh...

1211
01:07:01,382 --> 01:07:03,716
Ana bab iki
Aku wis kepingin

1212
01:07:03,718 --> 01:07:06,688
kanggo ngomong karo sampeyan
sedhela.

1213
01:07:08,658 --> 01:07:09,826
ya?

1214
01:07:11,125 --> 01:07:12,658
Iki wengi pungkasan kita
ing Eropah,

1215
01:07:12,660 --> 01:07:16,563
lan aku duwe rencana iki
sing dakkarepake marang kowe.

1216
01:07:16,565 --> 01:07:18,397
Aku mung arep ngomong.

1217
01:07:18,399 --> 01:07:20,333
Uh...

1218
01:07:20,335 --> 01:07:21,567
MJ, aku...

1219
01:07:21,569 --> 01:07:22,537
"Aku Spider-Man."

1220
01:07:24,272 --> 01:07:26,105
- Apa?
- Sing arep ngomong.

1221
01:07:26,107 --> 01:07:27,609
Sing sampeyan Spider-Man.

1222
01:07:28,643 --> 01:07:31,545
Ora. Aku dudu Spider-Man.

1223
01:07:31,547 --> 01:07:34,714
Maksudku, aku wis nonton sampeyan
kanggo sawetara wektu saiki.

1224
01:07:34,716 --> 01:07:38,118
Iku jenis ketok.
Heh.

1225
01:07:38,120 --> 01:07:40,687
Aku dudu Spider-Man.
Apa sing bakal nggawe sampeyan mikir

1226
01:07:40,689 --> 01:07:41,821
yen aku Spider-Man?

1227
01:07:41,823 --> 01:07:43,958
- Peter, Washington?
- Ya?

1228
01:07:43,960 --> 01:07:47,661
Kasunyatan yen sampeyan ilang
metu saka ngendi wae tanpa alasan.

1229
01:07:47,663 --> 01:07:49,629
Ora, aku lara. Eling?

1230
01:07:49,631 --> 01:07:51,531
- Aku duwe sandi ... weteng?
- Susan Yang mikir

1231
01:07:51,533 --> 01:07:53,132
- sampeyan ngiringan lanang.
- Apa?

1232
01:07:53,134 --> 01:07:55,868
- Mesthi aku ora ngiringan lanang.
- Banjur sampeyan Spider-Man.

1233
01:07:55,870 --> 01:07:59,004
- Ora, aku dudu Spider-Man babar pisan.
- Apa bab bengi iki?

1234
01:07:59,006 --> 01:08:01,374
Sampeyan snuck mati lan perang
bab iku. Aku weruh sampeyan.

1235
01:08:01,376 --> 01:08:03,878
Sampeyan ora bisa ndeleng aku
amarga aku dudu Spider-Man.

1236
01:08:03,880 --> 01:08:06,478
Uga, ing warta,
iku Monyet Wengi.

1237
01:08:06,480 --> 01:08:08,015
- Monyet wengi?
- Ya.

1238
01:08:08,017 --> 01:08:10,116
Sing ngandika
ing warta,

1239
01:08:10,118 --> 01:08:12,388
lan kabar ora bakal ngapusi.

1240
01:08:13,688 --> 01:08:15,188
Monyet wengi. Oke.

1241
01:08:15,190 --> 01:08:16,559
Apa sing sampeyan tindakake?

1242
01:08:18,460 --> 01:08:20,392
Inggih, nindakaken Night Monkey
lan Spider-Man

1243
01:08:20,394 --> 01:08:21,897
nggunakake web sing padha?

1244
01:08:23,064 --> 01:08:24,464
Maksudku, mbok menawa.

1245
01:08:24,466 --> 01:08:27,402
Mungkin dheweke iku Spider Monkey.
Sapa ngerti?

1246
01:08:31,407 --> 01:08:32,772
Apa sampeyan mung nonton aku

1247
01:08:32,774 --> 01:08:34,943
amarga sampeyan mikir
Aku Spider-Man?

1248
01:08:37,546 --> 01:08:39,745
ya.

1249
01:08:39,747 --> 01:08:41,651
Kok maning
Apa aku bakal nonton sampeyan?

1250
01:08:43,786 --> 01:08:46,456
Ora masalah.
Mung mikir yen mungkin ...

1251
01:08:52,627 --> 01:08:53,996
Apa sih kuwi?

1252
01:08:55,864 --> 01:08:57,630
Aku ora ngerti.

1253
01:09:08,176 --> 01:09:10,777
Apa iku, sawetara jenis
saka proyektor utawa soko?

1254
01:09:10,779 --> 01:09:14,181
ya,
nanging pancen majeng.

1255
01:09:14,183 --> 01:09:16,548
Iku ... Iku katon nyata banget.

1256
01:09:16,550 --> 01:09:19,886
- Iku...
- Ya, tenan.

1257
01:09:19,888 --> 01:09:23,089
- Ngenteni, apa tegese ...?
- Elementals iku palsu?

1258
01:09:23,091 --> 01:09:26,627
Kuwi ora masuk akal
amarga kita padha ana, ta?

1259
01:09:26,629 --> 01:09:29,631
Ana geni
lan karusakan, lan ...

1260
01:09:31,233 --> 01:09:33,503
Sapa sing bakal nglakoni
kaya ngono?

1261
01:09:42,577 --> 01:09:44,147
Mysterio.

1262
01:09:48,684 --> 01:09:50,984
Aku Spider-Man.

1263
01:09:50,986 --> 01:09:52,319
Lan aku pancene kacau.

1264
01:09:52,321 --> 01:09:54,954
Ngenteni. Sampeyan lagi b-being
serius saiki?

1265
01:09:54,956 --> 01:09:56,923
- Mm-hm.
- Sampeyan 100 persen serius?

1266
01:09:56,925 --> 01:09:59,092
- Amarga iku ora lucu.
- Ora, aku ora guyon.

1267
01:09:59,094 --> 01:10:01,360
Amarga aku mung
kaya 67 persen manawa.

1268
01:10:01,362 --> 01:10:03,030
- MJ...
- Dadi apa sampeyan ana ing kene?

1269
01:10:03,032 --> 01:10:04,630
Kowe kok
ing perjalanan sekolah iki?

1270
01:10:04,632 --> 01:10:06,399
Aku ngerti sampeyan duwe akeh
saka pitakonan,

1271
01:10:06,401 --> 01:10:08,235
nanging kita kudu metu
saka kene, oke?

1272
01:10:08,237 --> 01:10:11,437
Oke. Oke. Aku ora percaya
Aku pikir metu!

1273
01:10:13,608 --> 01:10:16,476
Sampeyan njupuk kabeh saka kula!

1274
01:10:16,478 --> 01:10:18,681
Iki kanggo kulawargaku!

1275
01:10:24,687 --> 01:10:25,821
ngaso.

1276
01:10:27,688 --> 01:10:28,754
ngaso.

1277
01:10:28,756 --> 01:10:31,158
Uh... Nuwun sewu.

1278
01:10:31,160 --> 01:10:34,160
Ya, sampeyan bisa cepet-maju
nganti pungkasan?

1279
01:10:34,162 --> 01:10:35,864
ya wis. Ngadeg.

1280
01:10:39,867 --> 01:10:42,835
Oke, mabur, mabur, mabur,
sap, sap, sap.

1281
01:10:42,837 --> 01:10:45,405
ngaso. Aku ora kasmaran
karo koreografi iki,

1282
01:10:45,407 --> 01:10:46,406
nanging bakal nindakake.

1283
01:10:46,408 --> 01:10:47,973
Mateni gambar.

1284
01:10:47,975 --> 01:10:49,946
De-cloak drones.

1285
01:10:51,013 --> 01:10:52,245
Inggih, senjata.

1286
01:10:52,247 --> 01:10:54,580
- Sampeyan pengin weaponize?
- Ya.

1287
01:10:54,582 --> 01:10:56,952
Senjata mung. Ngadeg.

1288
01:11:05,327 --> 01:11:06,825
becik.

1289
01:11:06,827 --> 01:11:08,561
mandeg.

1290
01:11:08,563 --> 01:11:10,329
soko.
Aku ora ngerti apa iku.

1291
01:11:10,331 --> 01:11:11,364
Iku soko ...

1292
01:11:11,366 --> 01:11:13,833
Kowe wae...
Sampeyan ngerti apa?

1293
01:11:13,835 --> 01:11:15,901
Pindho karusakan
banjur mlaku maneh.

1294
01:11:15,903 --> 01:11:17,503
Sampeyan pengin kula
kanggo pindho munggah?

1295
01:11:17,505 --> 01:11:18,972
- Ya.
- Inggih.

1296
01:11:18,974 --> 01:11:20,843
Tutup kupingmu.

1297
01:11:28,850 --> 01:11:31,353
woo! Iku apik!
Iku apik.

1298
01:11:32,554 --> 01:11:34,187
- We ing jadwal?
- Oh, iya.

1299
01:11:34,189 --> 01:11:36,690
Ngunggah software hack
menyang jaringan EDITH.

1300
01:11:36,692 --> 01:11:38,557
Kanthi drone dheweke,
kita bakal nggawe acara

1301
01:11:38,559 --> 01:11:40,259
cukup gedhe kanggo nutupi
kutha kabèh.

1302
01:11:40,261 --> 01:11:42,628
Inggih rampung. Priksa manawa
saben drone iku senjata-panas.

1303
01:11:42,630 --> 01:11:43,929
We kudu karusakan maksimum.

1304
01:11:43,931 --> 01:11:46,466
- Bakal nyebabake akeh korban.
- Oh, iya.

1305
01:11:46,468 --> 01:11:49,468
Luwih akeh korban, luwih akeh jangkoan.
Kudu ngilangi statis.

1306
01:11:49,470 --> 01:11:51,436
London iku kutha sing ayu,
bakal nandhang sangsara,

1307
01:11:51,438 --> 01:11:54,074
nanging padha bisa mbangun maneh.
Yen aku dadi Iron Man sabanjure,

1308
01:11:54,076 --> 01:11:58,277
Aku kudu nylametake jagad
saka ancaman tingkat Avengers.

1309
01:11:58,279 --> 01:12:01,714
Nanging nalika Juruwilujeng anyar
mudun,

1310
01:12:01,716 --> 01:12:04,918
kabeh korban kasebut
bakal lali.

1311
01:12:04,920 --> 01:12:07,320
Janice, dadi ing posisi
karo sandi waja cepet-ganti

1312
01:12:07,322 --> 01:12:08,954
- kanggo puteran kamenangan?
- Mesthi.

1313
01:12:08,956 --> 01:12:10,623
- Sampeyan pengin nyoba ...?
- Ora, iku ...

1314
01:12:10,625 --> 01:12:13,226
Ana apa karo tanganku?
Yagene kedadeyan kasebut?

1315
01:12:13,228 --> 01:12:15,762
Oh, salah sawijining drone
sing bali saka alun-alun

1316
01:12:15,764 --> 01:12:17,463
wis ilang proyektor.
Ora apa-apa.

1317
01:12:17,465 --> 01:12:21,602
Ngenteni, lan sampeyan ...?
Sampeyan ngomong iki saiki?

1318
01:12:21,604 --> 01:12:24,637
Iku drone siji. Gambar
bakal sampurna, Aku janji.

1319
01:12:24,639 --> 01:12:26,039
Proyektor iku bukti.

1320
01:12:26,041 --> 01:12:27,941
Iku bakal ngomong wong
apa sing kita lakoni

1321
01:12:27,943 --> 01:12:29,375
lan carane kita nindakaken.

1322
01:12:29,377 --> 01:12:31,945
Aku nyoba ngapusi
7 milyar wong ing kene,

1323
01:12:31,947 --> 01:12:34,713
kalebu Nick Fury, sing mengkono
dadi paling paranoid

1324
01:12:34,715 --> 01:12:36,649
lan wong sing paling mbebayani
ing planet.

1325
01:12:36,651 --> 01:12:38,618
Yen dheweke nyekel
sadurunge aku mateni dheweke,

1326
01:12:38,620 --> 01:12:40,186
dheweke bakal nyelehake peluru
ing sirahku.

1327
01:12:40,188 --> 01:12:42,857
Lan ora ana sing pengin peluru
ing sirahe, ta?

1328
01:12:44,527 --> 01:12:46,194
bener?

1329
01:12:48,029 --> 01:12:49,864
William,
bisa ndeleng kula?

1330
01:12:52,100 --> 01:12:53,169
Tarik munggah EDITH.

1331
01:12:54,970 --> 01:12:56,268
<i>Halo, Quentin.</i>

1332
01:12:56,270 --> 01:12:58,137
Hi, mas.
Aku butuh telusuran tingkat lima,

1333
01:12:58,139 --> 01:13:00,173
protokol sumber daya lengkap
kanggo piranti iki.

1334
01:13:00,175 --> 01:13:01,176
<i>Nggedhekake.</i>

1335
01:13:02,477 --> 01:13:03,942
neng kono.
Telusuri kabeh

1336
01:13:03,944 --> 01:13:06,045
arep mlebu lan metu
saka bangunan kasebut.

1337
01:13:06,047 --> 01:13:07,683
<i>Dumunung.</i>

1338
01:13:08,716 --> 01:13:10,051
sial.

1339
01:13:12,955 --> 01:13:15,088
Sampeyan ngerti, William,
sawijining dina,

1340
01:13:15,090 --> 01:13:18,024
sawise aku kudu mateni
Peter Parker amarga iki,

1341
01:13:18,026 --> 01:13:22,531
Mugi-mugi panjenengan kelingan
yen getihe ana ing tanganmu!

1342
01:13:25,132 --> 01:13:27,200
Aku ora percaya
Aku menehi Beck kacamata kasebut.

1343
01:13:27,202 --> 01:13:28,601
Kepiye carane aku bisa dadi bodho?

1344
01:13:28,603 --> 01:13:30,337
Dheweke mbokmenawa spying ing kula
sapunika

1345
01:13:30,339 --> 01:13:32,271
utawa ngirim drone
teka lan matèni aku.

1346
01:13:32,273 --> 01:13:34,975
Sampeyan wis akses
kanggo drone pembunuh?

1347
01:13:34,977 --> 01:13:36,543
ya,
Aku ora pengin dheweke,

1348
01:13:36,545 --> 01:13:38,445
utamané sawise
Aku meh mateni Brad.

1349
01:13:38,447 --> 01:13:40,045
Sampeyan meh mateni Brad?

1350
01:13:40,047 --> 01:13:42,214
Delengen,
Aku kudu nelpon Pak Fury

1351
01:13:42,216 --> 01:13:44,051
lan marang wong
Beck iku penipuan ...

1352
01:13:44,053 --> 01:13:47,253
- nanging aku mikir dheweke nutul telponku.
- Dadi, apa sing arep sampeyan tindakake?

1353
01:13:47,255 --> 01:13:50,188
Aku butuh setelanku,
lan aku kudu pindhah menyang Berlin

1354
01:13:50,190 --> 01:13:53,227
lan ngomong karo Pak Fury
ing wong.

1355
01:13:55,863 --> 01:13:57,896
Uh... Mung...

1356
01:14:17,385 --> 01:14:18,852
Oh, Ned, sampurna.

1357
01:14:18,854 --> 01:14:20,890
Kostum katon apik banget ...

1358
01:14:22,357 --> 01:14:23,589
kanggo pesta kostum

1359
01:14:23,591 --> 01:14:25,926
ing puri pangeran.

1360
01:14:25,928 --> 01:14:27,494
Dheweke ngerti.
Aku marang dheweke.

1361
01:14:27,496 --> 01:14:29,698
Dheweke ora ngandhani aku.
Aku pikir metu.

1362
01:14:30,998 --> 01:14:32,432
Oh.

1363
01:14:32,434 --> 01:14:33,432
Apik tenan.

1364
01:14:33,434 --> 01:14:34,602
Kaya, wis suwe.

1365
01:14:35,336 --> 01:14:36,335
Oh.

1366
01:14:36,337 --> 01:14:38,103
Deleng, Mysterio minangka penipuan.

1367
01:14:38,105 --> 01:14:40,406
Nanging dheweke nylametake aku
lan urip Betty.

1368
01:14:40,408 --> 01:14:42,709
Dheweke wis ngapusi perkara kasebut
karo teknologi ilusi.

1369
01:14:42,711 --> 01:14:45,212
Ya, dheweke nggunakake iki,
kaya, proyektor hologram.

1370
01:14:45,214 --> 01:14:47,914
waah. Edan kuwi.

1371
01:14:47,916 --> 01:14:48,951
ya.

1372
01:14:50,986 --> 01:14:54,320
Dadi kowe padha kerja
kasus bebarengan utawa apa?

1373
01:14:54,322 --> 01:14:56,155
Iku biasane aku.

1374
01:14:56,157 --> 01:14:58,792
Ned, telpon May,
njaluk dheweke nelpon Pak Harrington,

1375
01:14:58,794 --> 01:15:01,227
ngomong dheweke pengin aku tetep
karo kulawarga ing Berlin.

1376
01:15:01,229 --> 01:15:02,628
Ngerti. Gampang.

1377
01:15:02,630 --> 01:15:05,932
Wah, kowe
ngapusi kanthi gampang.

1378
01:15:05,934 --> 01:15:07,167
Aku kudu lunga.

1379
01:15:07,169 --> 01:15:08,968
Ngenteni, ngenteni, ngenteni.
Proyektor.

1380
01:15:08,970 --> 01:15:10,936
Sampeyan bakal butuh iki.

1381
01:15:10,938 --> 01:15:13,306
Aja ngandhani sapa wae babagan iki,
oke?

1382
01:15:13,308 --> 01:15:15,542
Sapa wae sing ngerti
ana ing bebaya.

1383
01:15:22,884 --> 01:15:24,950
Dadi sampeyan uga ngerti.

1384
01:15:24,952 --> 01:15:27,721
Kelangan. Aku wis ngerti dhisik,
lan aku wis ngerti luwih suwe,

1385
01:15:27,723 --> 01:15:29,989
nanging dudu kompetisi.
Heh.

1386
01:15:50,712 --> 01:15:52,646
nyuwun pangapunten. Kowe ngerti ngendi...?

1387
01:15:52,648 --> 01:15:55,985
- <i>Nacht</i> Monyet!
- Ora, ngenteni, aku ora ... Oh, man.

1388
01:15:58,720 --> 01:15:59,688
mlebu.

1389
01:16:05,993 --> 01:16:07,227
Pak ngamuk...

1390
01:16:07,229 --> 01:16:09,361
Sampeyan wis entuk akeh
saka nerangake kanggo nindakake.

1391
01:16:09,363 --> 01:16:11,630
- Ora, ora, ora, ngrungokake.
- Enteni nganti kita aman.

1392
01:16:11,632 --> 01:16:13,298
Oke.

1393
01:16:18,806 --> 01:16:19,707
bener.

1394
01:16:45,166 --> 01:16:48,334
Dadi ana apa-apa
sampeyan pengin marang kita

1395
01:16:48,336 --> 01:16:49,436
babagan pacarmu?

1396
01:16:49,438 --> 01:16:51,036
Dheweke ngomong babagan
EDIT.

1397
01:16:51,038 --> 01:16:52,539
Aku salah,
nyuwun pangapunten,

1398
01:16:52,541 --> 01:16:54,207
nanging dheweke ora
sapa sampeyan mikir dheweke.

1399
01:16:54,209 --> 01:16:56,508
Beck iku ngapusi.
Mysterio, Elementals,

1400
01:16:56,510 --> 01:16:58,511
iku kabeh palsu.
Dheweke duwe sawetara teknologi ilusi.

1401
01:16:58,513 --> 01:17:01,547
Kaya ngono dheweke ngapusi sampeyan,
lan aku menehi dheweke EDITH.

1402
01:17:01,549 --> 01:17:05,418
Iku proyektor. Aku ditarik
mati monster geni ing Praha.

1403
01:17:05,420 --> 01:17:07,753
Dadi kabeh sing mati
lan karusakan

1404
01:17:07,755 --> 01:17:10,589
kita sekseni
digawe iki?

1405
01:17:10,591 --> 01:17:13,025
Ora, ora mung iki.
Aku mikir dheweke nggunakake drone.

1406
01:17:13,027 --> 01:17:14,593
Nah, yen iki bener,

1407
01:17:14,595 --> 01:17:18,263
banjur Beck banget mbebayani
lan kita kudu pinter.

1408
01:17:18,265 --> 01:17:19,902
Sapa maning sing diomongi
bab iki?

1409
01:17:20,868 --> 01:17:23,201
Parker? Parker!

1410
01:17:23,203 --> 01:17:26,306
- Ana apa?
- Iku Beck. Dheweke nang kene.

1411
01:17:26,308 --> 01:17:28,310
opo? Bukit?

1412
01:17:33,648 --> 01:17:35,017
Ora, iku mung ilusi ...

1413
01:17:36,317 --> 01:17:37,319
ngamuk!

1414
01:17:38,886 --> 01:17:40,755
Unh. Aah!

1415
01:17:42,991 --> 01:17:45,124
<i>Wah, Peter, wow.</i>

1416
01:17:45,126 --> 01:17:47,259
Aku panginten kita wis cedhak

1417
01:17:47,261 --> 01:17:50,829
<i>Ngamuk mesthi kudu mati,
nanging ora sampeyan.</i>

1418
01:17:50,831 --> 01:17:51,966
Aja ndhelik, Beck!

1419
01:17:54,769 --> 01:17:56,735
<i>Aku nyoba
nulungi kowe lunga.</i>

1420
01:17:56,737 --> 01:17:58,204
<i>Saiki sampeyan nggawe aku
nindakake iki.</i>

1421
01:18:03,545 --> 01:18:07,379
<i>Kowe kandha marang aku,
sampeyan mung bocah.</i>

1422
01:18:07,381 --> 01:18:10,750
<i>Sampeyan ngomong, sampeyan pengin
kanggo mlayu sawise cah wadon sing.</i>

1423
01:18:10,752 --> 01:18:12,654
- Tulung aku!
- MJ!

1424
01:18:13,788 --> 01:18:14,822
Duh Gusti!

1425
01:18:16,892 --> 01:18:18,758
Peter, ana apa?

1426
01:18:18,760 --> 01:18:20,093
Aku ngerti iki ora nyata.

1427
01:18:20,095 --> 01:18:21,427
<i>Apa sampeyan, sanadyan?</i>

1428
01:18:22,964 --> 01:18:24,731
MJ!

1429
01:18:24,733 --> 01:18:26,665
MJ!

1430
01:18:28,502 --> 01:18:30,969
<i>Aku ora mikir sampeyan ngerti
apa nyata, Peter.</i>

1431
01:18:33,140 --> 01:18:34,643
woy! woy!

1432
01:18:44,586 --> 01:18:45,821
<i>Kowe kudu tangi!</i>

1433
01:19:09,176 --> 01:19:11,679
<i>Maksudku, delengen awakmu.</i>

1434
01:19:21,223 --> 01:19:23,923
<i>Sampeyan mung
bocah cilik sing wedi</i>

1435
01:19:23,925 --> 01:19:25,694
<i>ing setelan kringet.</i>

1436
01:19:26,928 --> 01:19:28,527
<i>Aku nggawe Mysterio</i>

1437
01:19:28,529 --> 01:19:31,698
<i>kanggo menehi donya
wong sing bisa dipercaya.</i>

1438
01:19:31,700 --> 01:19:33,566
<i>Aku ngontrol bebener.</i>

1439
01:19:33,568 --> 01:19:36,271
<i>Mysterio punika bebener.</i>

1440
01:19:59,928 --> 01:20:02,093
<i>Yen sampeyan wis cukup apik,</i>

1441
01:20:02,095 --> 01:20:04,632
<i>Mungkin Tony isih
urip.</i>

1442
01:20:16,611 --> 01:20:20,549
<i>Joro,
sampeyan ngerti aku bener.</i>

1443
01:20:30,959 --> 01:20:33,392
<i>Sampeyan wis milih.</i>

1444
01:20:33,394 --> 01:20:36,596
<i>Lan kabeh sing kudu dilakoni
ana langkah aside.</i>

1445
01:20:36,598 --> 01:20:38,765
& Lt; i & gt; Lan saiki sampeyan wis ...

1446
01:20:51,379 --> 01:20:52,945
ngamuk. Unh.

1447
01:20:52,947 --> 01:20:56,414
wong Beck
nyoba nggoleki kabeh wong

1448
01:20:56,416 --> 01:20:58,517
sing bisa mbabarake dheweke.

1449
01:20:58,519 --> 01:20:59,785
Sapa sing sampeyan ngandhani?

1450
01:20:59,787 --> 01:21:01,487
- Um...
- Aku ngerti sampeyan ngandhani wong ...

1451
01:21:01,489 --> 01:21:02,688
- Um...
- ... dadi mung ngomong aku.

1452
01:21:02,690 --> 01:21:04,490
- Oke.
- Kowe ngomong sapa?

1453
01:21:04,492 --> 01:21:05,991
Sapa maneh sing diomongi?

1454
01:21:05,993 --> 01:21:07,761
Mung Ned lan MJ
saka kelasku.

1455
01:21:07,763 --> 01:21:09,527
Mungkin Ned marang
pacare Betty,

1456
01:21:09,529 --> 01:21:11,097
nanging iku.

1457
01:21:11,099 --> 01:21:12,765
opo?

1458
01:21:12,767 --> 01:21:15,500
Sampeyan dadi goblok.

1459
01:21:15,502 --> 01:21:17,637
- Apa?
- Sampeyan pinter minangka pecut.

1460
01:21:17,639 --> 01:21:20,005
Mung a...

1461
01:21:20,007 --> 01:21:21,508
...sugeng.

1462
01:21:21,510 --> 01:21:23,342
Lan saiki kabeh kanca-kanca
kudu mati.

1463
01:21:23,344 --> 01:21:24,877
Duh Gusti.

1464
01:21:28,983 --> 01:21:30,450
Gampang ngapusi wong

1465
01:21:30,452 --> 01:21:32,921
nalika lagi padha bodho
awake dhewe.

1466
01:21:37,390 --> 01:21:39,527
Nanging kanggo apa iku worth,
Pétrus,

1467
01:21:40,795 --> 01:21:41,997
Kula nyuwun pangapunten.

1468
01:21:51,572 --> 01:21:53,039
- EDITH.
- <i>Ya, Quentin.</i>

1469
01:21:53,041 --> 01:21:56,709
Ngakses file menyang
trip kelas Peter Parker kang.

1470
01:21:56,711 --> 01:21:59,047
Aku kudu dheweke mabur mulih
saka London.

1471
01:22:38,153 --> 01:22:39,054
Hi.

1472
01:22:40,388 --> 01:22:41,553
Aku nang endi?

1473
01:22:41,555 --> 01:22:43,890
Kotamadya nyekeli
fasilitas.

1474
01:22:43,892 --> 01:22:46,592
Jarene ketemu kowe
semaput ing plataran sepur.

1475
01:22:46,594 --> 01:22:47,826
Mbebayani banget.

1476
01:22:47,828 --> 01:22:49,094
Lan kita menehi kaos

1477
01:22:49,096 --> 01:22:51,164
amarga sampeyan katon
rada adhem.

1478
01:22:51,166 --> 01:22:52,968
Matur nuwun.

1479
01:22:54,769 --> 01:22:55,935
Kowe pancen apikan.

1480
01:22:57,205 --> 01:22:59,105
Sampeyan ngomong apik tenan
Inggris.

1481
01:22:59,107 --> 01:23:01,406
Sugeng rawuh ing Walanda.

1482
01:23:01,408 --> 01:23:03,409
Aku ing Walanda
saiki?

1483
01:23:03,411 --> 01:23:04,813
ya wis.

1484
01:23:06,046 --> 01:23:07,879
Bye. Aah!

1485
01:23:07,881 --> 01:23:10,615
- Pengawal!
- Pengawal lagi istirahat.

1486
01:23:10,617 --> 01:23:13,119
- Mbokmenawa ngomong karo bojone.
- Ya, dheweke ngandhut.

1487
01:23:13,121 --> 01:23:14,486
- Oh, ya?
- Ya.

1488
01:23:22,496 --> 01:23:24,329
ya.

1489
01:23:24,331 --> 01:23:25,565
ya.

1490
01:23:25,567 --> 01:23:28,601
Monyet wengi. ya.

1491
01:23:32,741 --> 01:23:33,841
Kowe oke?

1492
01:23:46,487 --> 01:23:47,920
- Ngapunten, Pak?
- Ya?

1493
01:23:47,922 --> 01:23:50,123
- Apa aku bisa nyilih telpon sampeyan?
- Ya.

1494
01:23:51,526 --> 01:23:54,494
Kabeh wong apik banget ing kene.
Uh...

1495
01:23:54,496 --> 01:23:56,631
Oke.

1496
01:24:00,469 --> 01:24:02,069
Oke.

1497
01:24:03,638 --> 01:24:07,774
Pick munggah, njupuk, njupuk.
Hey, hey...

1498
01:24:07,776 --> 01:24:11,244
Aku ngaco.
Aku kudu ... Aku kudu kulo.

1499
01:24:11,246 --> 01:24:13,745
Aku nang endi?
Kula wonten pundi pak?

1500
01:24:13,747 --> 01:24:15,951
Iku Broek op Langedijk.

1501
01:24:17,818 --> 01:24:19,951
Ngenteni.
Apa sampeyan bisa ngomong ing kana?

1502
01:24:19,953 --> 01:24:23,789
Hi.
Iki Broek op Langedijk.

1503
01:24:23,791 --> 01:24:25,958
Ya ora masalah.
Heh, heh.

1504
01:24:25,960 --> 01:24:27,593
Matur nuwun.

1505
01:24:27,595 --> 01:24:28,530
Apa sampeyan entuk?

1506
01:24:50,018 --> 01:24:52,618
Peter? Apa sampeyan ora apa-apa?

1507
01:24:52,620 --> 01:24:55,487
- Seneng, iku sampeyan?
- Ya, mesthi aku.

1508
01:24:55,489 --> 01:24:59,057
mandeg! Marang kula soko
mung kowe sing ngerti.

1509
01:24:59,059 --> 01:25:01,893
Mung aku sing ngerti. Uh...

1510
01:25:01,895 --> 01:25:05,063
Elinga yen kita lunga menyang Jerman?
Sampeyan mbayar saben ndeleng video

1511
01:25:05,065 --> 01:25:07,066
ing kamar sampeyan?
Dheweke ora nyathet judhul,

1512
01:25:07,068 --> 01:25:09,569
nanging aku bisa ngomong kanthi rega
iku film diwasa.

1513
01:25:09,571 --> 01:25:12,538
- Lan sampeyan ora ngerti carane aku ngerti ...
- Oke, apik! Iku sampeyan. mandeg.

1514
01:25:15,210 --> 01:25:18,444
Seneng banget ketemu sampeyan.

1515
01:25:18,446 --> 01:25:21,713
Peter, sampeyan kudu ngandhani aku
ana apa ing kene.

1516
01:25:21,715 --> 01:25:23,615
Oke, tetep wae.

1517
01:25:23,617 --> 01:25:25,419
Ing kana.

1518
01:25:31,224 --> 01:25:32,424
Adhuh.

1519
01:25:32,426 --> 01:25:34,058
Aku panginten sampeyan wis
kekuatan super.

1520
01:25:34,060 --> 01:25:36,063
Isih lara.

1521
01:25:37,898 --> 01:25:40,602
- Seneng, ayo.
- Oke, santai.

1522
01:25:42,069 --> 01:25:44,102
- Mung sawetara liyane. Ing kana.
- Duh Gusti.

1523
01:25:44,104 --> 01:25:45,938
- Ngaso.
- Aja ngomong santai, Happy!

1524
01:25:45,940 --> 01:25:48,309
Carane aku bisa santai
nalika aku ngaco banget?

1525
01:25:49,276 --> 01:25:51,444
Aku dipercaya Beck. bener?

1526
01:25:51,446 --> 01:25:52,945
Aku panginten dheweke kancaku.

1527
01:25:52,947 --> 01:25:55,313
Aku mung menehi dheweke
Pak Stark ninggal aku,

1528
01:25:55,315 --> 01:25:57,984
lan saiki dheweke bakal mateni
kancaku lan setengah saka Eropah,

1529
01:25:57,986 --> 01:26:00,887
mula mangga
ojo ngomong santai.

1530
01:26:02,422 --> 01:26:05,490
Ngapunten, Happy. Nuwun sewu.
Aku ora kudu bengok-bengok.

1531
01:26:08,229 --> 01:26:09,998
Aku mung kangen banget karo dheweke.

1532
01:26:10,965 --> 01:26:12,467
Ya, aku uga kangen dheweke.

1533
01:26:15,269 --> 01:26:17,936
Nang endi wae aku lunga...

1534
01:26:17,938 --> 01:26:19,571
Aku weruh pasuryane.

1535
01:26:19,573 --> 01:26:22,040
Lan ing
kabeh donya takon

1536
01:26:22,042 --> 01:26:24,810
sapa sing bakal dadi
Iron Man sabanjure ...

1537
01:26:26,814 --> 01:26:30,285
Lan aku ora ngerti yen iku aku,
seneng. Aku dudu Iron Man.

1538
01:26:32,086 --> 01:26:34,387
Sampeyan dudu Iron Man.

1539
01:26:34,389 --> 01:26:36,289
Sampeyan ora bakal dadi
Wong wesi.

1540
01:26:38,158 --> 01:26:40,560
Ora ana sing bisa urip
marang Tony.

1541
01:26:40,562 --> 01:26:41,997
Ora malah Tony.

1542
01:26:43,497 --> 01:26:45,429
Tony iku kanca apikku.

1543
01:26:45,431 --> 01:26:46,765
Lan dheweke kekacoan.

1544
01:26:46,767 --> 01:26:48,633
Dheweke ngira
kabeh sing ditindakake.

1545
01:26:48,635 --> 01:26:50,335
Dheweke ana ing kabeh panggonan.

1546
01:26:50,337 --> 01:26:53,338
Siji bab sing ditindakake
yen dheweke ora ngira

1547
01:26:53,340 --> 01:26:54,942
iki milih sampeyan.

1548
01:26:56,510 --> 01:26:59,811
Aku ora mikir
Tony mesthi nindakake apa sing ditindakake

1549
01:26:59,813 --> 01:27:03,317
yen dheweke ora ngerti yen sampeyan
bakal ana ing kene sawise dheweke lunga.

1550
01:27:04,618 --> 01:27:06,252
Saiki, kanca-kanca
ana ing alangan,

1551
01:27:06,254 --> 01:27:09,858
sampeyan piyambakan,
teknologi sampeyan ilang.

1552
01:27:11,259 --> 01:27:13,328
Apa sing arep sampeyan lakoni
bab iku?

1553
01:27:18,166 --> 01:27:19,798
Aku bakal nendhang bokonge.

1554
01:27:19,800 --> 01:27:22,735
Maksudku, saiki. khususe,
apa sing arep kita lakoni?

1555
01:27:22,737 --> 01:27:24,637
Kita wis nglayang
liwat lapangan tulip

1556
01:27:24,639 --> 01:27:25,905
suwene 15 menit.

1557
01:27:25,907 --> 01:27:27,640
bener.
Aku ora bisa nelpon kanca-kanca

1558
01:27:27,642 --> 01:27:29,342
amarga dheweke nglacak
telpon.

1559
01:27:29,344 --> 01:27:30,575
Menehi kula telpon.

1560
01:27:30,577 --> 01:27:31,910
- Ponselku?
- Ya.

1561
01:27:31,912 --> 01:27:33,512
Oke. kene.

1562
01:27:33,514 --> 01:27:34,914
Apa sandi sampeyan?

1563
01:27:34,916 --> 01:27:35,914
"Sandhi."

1564
01:27:35,916 --> 01:27:37,583
Ora, apa sandi sampeyan?

1565
01:27:37,585 --> 01:27:39,918
- "Sandhi," ditulis metu.
- Kepala Satpam,

1566
01:27:39,920 --> 01:27:42,887
- lan sandi "sandi"?
- Aku ora kepenak.

1567
01:27:42,889 --> 01:27:46,025
<i>Halo, gubernur. Cangkir teh?
Aku bakal ing London rauh.</i>

1568
01:27:46,027 --> 01:27:48,093
- Padha ing London.
- London, oke.

1569
01:27:48,095 --> 01:27:49,160
Ya, aku butuh jas.

1570
01:27:49,162 --> 01:27:50,799
Suit?

1571
01:28:11,786 --> 01:28:13,852
Oke, um...

1572
01:28:13,854 --> 01:28:16,924
nggawa munggah kabeh sing duwe
ing Spider-Man.

1573
01:28:23,496 --> 01:28:26,100
Ya, mbukak sing.
Oke, ora, ora, ora.

1574
01:28:33,706 --> 01:28:36,374
- Apa?
- Boten.

1575
01:28:36,376 --> 01:28:39,246
Sampeyan ngurus setelan.
Aku bakal ngurus musik.

1576
01:28:43,084 --> 01:28:44,919
Oh, aku seneng Led Zeppelin.

1577
01:28:50,392 --> 01:28:53,260
Oke, sampeyan bisa narik munggah
penembak webku?

1578
01:28:54,261 --> 01:28:55,628
Isolasi jaring Taser,

1579
01:28:55,630 --> 01:28:58,030
lan reconfigure
lan ngedongkrak voltase

1580
01:28:58,032 --> 01:29:01,133
faktor 25 persen,

1581
01:29:01,135 --> 01:29:04,035
lan menehi kula lengkap
kontrol manual liwat detonasi.

1582
01:29:04,037 --> 01:29:07,138
<i>♪ Lali mobil jenazah
Amarga aku ora tau mati... ♪</i>

1583
01:29:07,140 --> 01:29:09,141
Aku mikir Kree
duwe sel turu

1584
01:29:09,143 --> 01:29:10,575
ana informasi rahasia ndhuwur.

1585
01:29:10,577 --> 01:29:13,212
Nick, satelit njupuk munggah
pulsa EM.

1586
01:29:13,214 --> 01:29:15,780
- Aku panginten sing wis rampung.
- Iku sing paling gedhe durung.

1587
01:29:15,782 --> 01:29:17,616
- Ngendi?
- London.

1588
01:29:17,618 --> 01:29:20,119
Oke, perusahaan nyetel
wisata kutha,

1589
01:29:20,121 --> 01:29:23,291
banjur kita bakal njupuk cokotan
lan tumuju menyang bandara.

1590
01:29:25,460 --> 01:29:27,959
Apa ora ana wong liya
ngakoni carane edan iki?

1591
01:29:27,961 --> 01:29:30,529
Oh, ya, aku ngerti.
Ora ana sing ilmiah

1592
01:29:30,531 --> 01:29:32,030
babagan wisata ilmu iki
ing kabeh.

1593
01:29:32,032 --> 01:29:33,798
Ora, ora, aku ngomong
bab Peter.

1594
01:29:33,800 --> 01:29:35,633
Ora ana sing weruh
carane teduh dheweke?

1595
01:29:35,635 --> 01:29:37,636
Aku weruh dheweke ing kamar mburi
saka papan istirahat

1596
01:29:37,638 --> 01:29:39,504
karo sawetara wong wadon
ing jeroan,

1597
01:29:39,506 --> 01:29:41,274
lan dheweke tansah
nyelip,

1598
01:29:41,276 --> 01:29:43,209
kaya bali ing opera, ya?

1599
01:29:43,211 --> 01:29:46,678
Saiki dheweke ujug-ujug metu saka perjalanan,
karo kulawargané ing Berlin?

1600
01:29:46,680 --> 01:29:49,084
Apa ora ana wong liya ing kene
kasengsem ing bebener?

1601
01:29:50,518 --> 01:29:52,785
"Konsep banget
saka bebener obyektif

1602
01:29:52,787 --> 01:29:54,387
wis sirna saka donya."

1603
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
George Orwell.
Matur nuwun, MJ.

1604
01:29:56,291 --> 01:29:58,690
ya. Inggih, wiwit
Peter ora tenan kene

1605
01:29:58,692 --> 01:29:59,792
marang kang bener,

1606
01:29:59,794 --> 01:30:01,561
piye kabarmu, Brad?

1607
01:30:01,563 --> 01:30:03,896
Kok njupuk gambar wong
ing jedhing?

1608
01:30:03,898 --> 01:30:05,664
Ya, mbah,
bab apa iku?

1609
01:30:05,666 --> 01:30:08,366
Ora, ora, ora,
ora kaya ngono. Iku...

1610
01:30:08,368 --> 01:30:09,668
Aku nyoba njupuk ...

1611
01:30:09,670 --> 01:30:11,704
Ayo sijine kabeh
craziness iki konco kita

1612
01:30:11,706 --> 01:30:14,573
lan duwe becik,
sore tentrem.

1613
01:30:14,575 --> 01:30:18,643
"Swara apik, Pak Harrington,"
ujare kelas. Oke.

1614
01:30:18,645 --> 01:30:21,713
Aku bakal dadi guru sing apik
sapunika.

1615
01:30:21,715 --> 01:30:24,316
Sampeyan kudu mandheg nglakoni.
Iku aneh.

1616
01:30:24,318 --> 01:30:28,053
Ora ana foto maneh ing jedhing.
Urinal utawa warung.

1617
01:30:28,055 --> 01:30:29,788
- Oke?
- Deleng iki.

1618
01:30:29,790 --> 01:30:31,557
Pak Harrington,
iki bismu.

1619
01:30:31,559 --> 01:30:34,860
- Kita entuk bis kanggo awake dhewe.
- Seneng ndeleng sampeyan kabeh. Ayo bareng.

1620
01:30:34,862 --> 01:30:36,994
- Aku bakal njaluk iki, ya? kok ora?
- Matur nuwun.

1621
01:30:36,996 --> 01:30:39,030
ya. Matur nuwun, cak.

1622
01:30:39,032 --> 01:30:40,899
nggih.

1623
01:30:40,901 --> 01:30:42,604
Aku duwe anak.

1624
01:30:46,474 --> 01:30:48,406
Aku tekan kene kanthi cepet.

1625
01:30:48,408 --> 01:30:51,509
Aku nindakake sapuan perimeter lengkap.
ora ana apa-apa.

1626
01:30:51,511 --> 01:30:52,413
Sialan.

1627
01:30:55,015 --> 01:30:56,214
Pulsa wis spiking.

1628
01:30:56,216 --> 01:30:57,682
Aku bakal njupuk
dipikir liyane.

1629
01:30:57,684 --> 01:30:59,517
Sanalika sampeyan ndeleng soko,
laporan.

1630
01:30:59,519 --> 01:31:01,887
Sampeyan kabeh kita wis tak, Beck

1631
01:31:01,889 --> 01:31:04,559
Yen iki aku
wedi, banjur Gusti Allah mitulungi kita, Fury.

1632
01:31:05,826 --> 01:31:08,561
Gusti Allah nulungi kita kabeh.

1633
01:31:08,563 --> 01:31:10,596
Oke, ora ana Avengers sing teka.
Sugeng tindak.

1634
01:31:10,598 --> 01:31:13,531
- <i>William, miwiti drone.</i>
- Salin sing, cak.

1635
01:31:13,533 --> 01:31:17,268
<i>Drone mlebu
atmosfer gegaman-panas.</i>

1636
01:31:22,742 --> 01:31:24,877
- Banget. Janice?
- Makarya ing tanjung.

1637
01:31:24,879 --> 01:31:26,111
Mbusak kerut kasebut.

1638
01:31:26,113 --> 01:31:28,079
Aku bisa salaman
karo ratu.

1639
01:31:28,081 --> 01:31:29,649
- <i>Guterman?</i>
- Meh ing posisi.

1640
01:31:29,651 --> 01:31:32,217
- Oke. Pukul, Victoria.
- Tambah pulsa.

1641
01:31:33,621 --> 01:31:36,254
Apa wae iki,
iku 100 kaping luwih gedhe

1642
01:31:36,256 --> 01:31:37,422
tinimbang sing sadurunge.

1643
01:31:37,424 --> 01:31:38,757
EDITH?

1644
01:31:38,759 --> 01:31:40,392
Ya, Quentin

1645
01:31:40,394 --> 01:31:42,160
Tampilake kula ends ngeculke.

1646
01:31:42,162 --> 01:31:43,995
Sawise acara kasebut mlaku,

1647
01:31:43,997 --> 01:31:45,830
nglakokake perintah mateni
ing dhawuhku.

1648
01:31:45,832 --> 01:31:47,065
- <i>Salin.</i>
- Inggih.

1649
01:31:47,067 --> 01:31:48,834
Miwiti acara.

1650
01:31:50,104 --> 01:31:52,140
Ayo nylametake jagad,
wong.

1651
01:31:54,408 --> 01:31:57,343
Aku ora seneng iki.
Mesti wae.

1652
01:31:57,345 --> 01:32:00,512
Sampeyan saiki dadi FOS.
"Kanca Spider-Man."

1653
01:32:00,514 --> 01:32:03,748
Lan sampeyan kudu ngelingi,
tenang wae.

1654
01:32:06,354 --> 01:32:08,686
Sing ora
katon apik.

1655
01:32:08,688 --> 01:32:10,755
Nanging iku palsu,
ora perlu kuwatir.

1656
01:32:10,757 --> 01:32:14,960
Lan bocah-bocah
ana ing zona mateni.

1657
01:32:14,962 --> 01:32:16,965
<i>Apik tenan, Guterman.</i>

1658
01:32:18,197 --> 01:32:19,865
opo?

1659
01:32:19,867 --> 01:32:22,468
- & Lt; i & gt; Sugeng Hogan kene
- Aku ngerti. Apa sing dikarepake?

1660
01:32:22,470 --> 01:32:24,669
<i>Ing Pak Stark,
liwat barang-barange.</i>

1661
01:32:24,671 --> 01:32:26,638
<i>Ana papan selancar
sampeyan ditinggal.</i>

1662
01:32:26,640 --> 01:32:28,473
- Apa?
- <i>Wong-wong ngomong ora mikir</i>

1663
01:32:28,475 --> 01:32:31,744
<i>Nick Fury iku surfer, aku kandha,
"Penampilan bisa ngapusi."</i>

1664
01:32:31,746 --> 01:32:34,480
Iku dudu mine. Lan aja nganti
nelpon maneh nomer iki.

1665
01:32:42,322 --> 01:32:44,923
Fury entuk pesen kode.

1666
01:32:44,925 --> 01:32:46,758
Kanca-kancamu
ana ing Jembatan Menara.

1667
01:32:46,760 --> 01:32:49,460
Anakmu jenenge London
Bridge, nanging aku ngerti.

1668
01:32:49,462 --> 01:32:51,163
- Aku bakal scoop wong munggah, oke?
- Ya.

1669
01:32:51,165 --> 01:32:52,364
- Kita wis cedhak.
- Kita wis cedhak.

1670
01:32:52,366 --> 01:32:53,765
- Piye setelane?
- Meh rampung.

1671
01:32:53,767 --> 01:32:55,167
- Apik.
- Ngenteni, ngenteni, whoa, whoa.

1672
01:32:55,169 --> 01:32:57,802
Sadurunge lunga,
yen ana apa-apa marang aku,

1673
01:32:57,804 --> 01:32:59,538
sampeyan bisa menehi
iki MJ?

1674
01:32:59,540 --> 01:33:01,807
Sampeyan bakal nggawe maneh.
Menehi dhewe.

1675
01:33:01,809 --> 01:33:03,275
- Sampeyan entuk iki.
- Aku entuk iki.

1676
01:33:03,277 --> 01:33:06,177
- Lakoni aku.
- Aku ngerti iku teknologi khayalan.

1677
01:33:06,179 --> 01:33:07,946
Kabeh tak lakoni
iku mlebu ing ilusi,

1678
01:33:07,948 --> 01:33:09,181
banjur aku bisa mudhun,

1679
01:33:09,183 --> 01:33:10,783
goleki dheweke,
lan dheweke mung wong lanang.

1680
01:33:10,785 --> 01:33:12,217
Aku bisa njupuk EDITH
tengen bali.

1681
01:33:12,219 --> 01:33:14,719
Bener, nanging pungkasan wektu,
sampeyan ketabrak sepur.

1682
01:33:14,721 --> 01:33:17,890
Bener, nanging wektu iki ...

1683
01:33:17,892 --> 01:33:20,825
Kepiye carane aku nerangake iki? Uh...
Aku duwe indra enem.

1684
01:33:20,827 --> 01:33:24,463
Peter-tingle. Sing apa
sampeyan ngomong babagan, ta?

1685
01:33:24,465 --> 01:33:25,731
Iku ora bisa, sanadyan.

1686
01:33:25,733 --> 01:33:27,700
Aku krungu saiki ora bisa digunakake.
Apa iku?

1687
01:33:27,702 --> 01:33:30,002
Iku bisa digunakake.
Aku ora ngerti yen iku bisa digunakake ...

1688
01:33:30,004 --> 01:33:32,070
Sampeyan entuk Peter-tingle.
Kuwi rencanane.

1689
01:33:32,072 --> 01:33:33,539
Aku arep njaluk
kanca-kancamu.

1690
01:33:33,541 --> 01:33:35,740
Sampeyan njaluk sing Peter-tingle
bali online.

1691
01:33:35,742 --> 01:33:36,909
Aku entuk iki. Aku entuk iki.

1692
01:33:51,524 --> 01:33:52,557
Ngerti petir.

1693
01:33:52,559 --> 01:33:54,661
Cuing kilat.

1694
01:33:59,399 --> 01:34:01,466
Pak, apa isih aman
ing ndhuwur,

1695
01:34:01,468 --> 01:34:03,735
utawa kita kabeh kudu mudhun?

1696
01:34:03,737 --> 01:34:04,671
Ya ampun.

1697
01:34:06,573 --> 01:34:08,039
Apa sing ditindakake
sopir bis ngomong?

1698
01:34:08,041 --> 01:34:09,641
Sopir bis wis ora ana.

1699
01:34:09,643 --> 01:34:11,142
- Apa?
- Ngendi?

1700
01:34:11,144 --> 01:34:13,978
Ora apa-apa. Pak Dell lan kula
duwe ing kontrol!

1701
01:34:13,980 --> 01:34:15,448
Ora. Aja nyeret aku menyang iki.

1702
01:34:15,450 --> 01:34:18,284
Aku nindakake sing paling apik,
Julius!

1703
01:34:18,286 --> 01:34:20,718
- Delengen...
- Oh, para penyihir wis bali.

1704
01:34:20,720 --> 01:34:23,023
Duh Gusti, turun bis!

1705
01:34:27,827 --> 01:34:29,794
- Oke.
- Oke, tindakake kula, bocah-bocah.

1706
01:34:32,934 --> 01:34:35,003
Ayo budhal!

1707
01:34:47,313 --> 01:34:50,449
Saiki, sing
ancaman tingkat Avengers.

1708
01:35:07,001 --> 01:35:08,834
cara iki. dalan iki!

1709
01:35:08,836 --> 01:35:10,268
- Oke. Oke.
- Duh Gusti!

1710
01:35:10,270 --> 01:35:12,170
- Flash!
- Tindakake tangan kasebut.

1711
01:35:12,172 --> 01:35:13,938
cara iki. Tindakake aku.

1712
01:35:13,940 --> 01:35:17,109
- Iku ora nyata, iku ora nyata!
- Iku katon nyata kanggo kula!

1713
01:35:17,111 --> 01:35:19,445
Tindakake aku, bocah-bocah!

1714
01:35:19,447 --> 01:35:21,646
Bumi, angin, geni, banyu.
Oh, ora.

1715
01:35:21,648 --> 01:35:23,749
Padha gabung pasukan
kaya Power Rangers.

1716
01:35:23,751 --> 01:35:25,517
- Sampeyan lagi mikir Voltron.
- WHO?

1717
01:35:25,519 --> 01:35:27,485
Voltron!
Sampeyan lagi mikir Voltron!

1718
01:35:27,487 --> 01:35:29,355
Hey, delengen,
iku Mysterio!

1719
01:35:29,357 --> 01:35:31,024
Dheweke bakal nylametake kita!

1720
01:35:33,693 --> 01:35:35,960
Ngenteni, yen Mysterio
ngerti kita ngerti ...

1721
01:35:35,962 --> 01:35:38,129
- Banjur kita lagi ing bebaya.
- Ya, lan padha.

1722
01:35:38,131 --> 01:35:39,332
Kita kudu lunga.

1723
01:35:40,800 --> 01:35:42,169
Pateni penyihir iku! Ba-bow!

1724
01:35:43,737 --> 01:35:46,673
Iki kanggo kulawargaku!

1725
01:35:48,076 --> 01:35:49,841
Sampeyan kudu njaluk
nang endi wae aman, Fury.

1726
01:35:49,843 --> 01:35:51,509
<i>Aku ora weruh iki
pungkasane apik.</i>

1727
01:35:51,511 --> 01:35:53,512
Aku matur nuwun kanggo keprihatinan sampeyan,

1728
01:35:53,514 --> 01:35:55,516
nanging aku ora tau ninggalake wong-wongku
mburi.

1729
01:35:57,384 --> 01:35:59,418
Oke, priksa koms.
Apa sampeyan krungu aku?

1730
01:35:59,420 --> 01:36:01,186
Aku bisa.
Ing kene rada banter.

1731
01:36:01,188 --> 01:36:02,887
- Aku seneng setelan anyar.
- Matur nuwun.

1732
01:36:02,889 --> 01:36:05,257
Wah, Peter,
sampeyan yakin sing ora nyata?

1733
01:36:05,259 --> 01:36:07,859
Ya, mung 100 kali luwih gedhe
saka sing dakkarepake.

1734
01:36:07,861 --> 01:36:09,160
- Isih muter?
- Uh-huh.

1735
01:36:09,162 --> 01:36:10,728
Kita kudu cukup dhuwur

1736
01:36:10,730 --> 01:36:14,434
- Dadi Beck ora weruh aku teka.
- Nyalin. Tetep lengket.

1737
01:36:16,870 --> 01:36:19,036
- Hei, Sugeng.
- Ya, bocah. Apa iku?

1738
01:36:19,038 --> 01:36:22,540
Kita kudu ngobrol
babagan sampeyan lan bulikku!

1739
01:36:36,523 --> 01:36:38,655
Bek, lapor!

1740
01:36:38,657 --> 01:36:41,159
Aku butuh wangsulan.
Soko cepet lan nemtokake.

1741
01:36:41,161 --> 01:36:42,660
"Iku kabeh Elementals.

1742
01:36:42,662 --> 01:36:44,596
Padha digabung
menyang soko ... "

1743
01:36:44,598 --> 01:36:46,999
... menyang liyane.
Soko sing luwih kuat.

1744
01:36:47,001 --> 01:36:49,403
Iku nggambar energi
saka inti bumi.

1745
01:36:53,573 --> 01:36:56,008
Delengen, saiki,
iku sawetara omong kosong.

1746
01:36:58,612 --> 01:36:59,546
Apa kuwi...?

1747
01:37:04,684 --> 01:37:06,116
Siap kanggo apa wae.

1748
01:37:06,118 --> 01:37:07,154
ya.

1749
01:37:13,059 --> 01:37:15,495
Iku ora nyata,
iku ora nyata, iku ora nyata!

1750
01:37:20,032 --> 01:37:22,267
waah.

1751
01:37:22,269 --> 01:37:24,071
Apik tenan.

1752
01:37:49,295 --> 01:37:51,463
William, aku duwe drone
formasi pecah.

1753
01:37:51,465 --> 01:37:53,798
Mungkin wong-wong mau nabrak manuk.
Sampeyan ora apa-apa.

1754
01:37:53,800 --> 01:37:56,803
Aku pengin ndeleng apa sing kedadeyan
Njupuk kontrol manual.

1755
01:38:02,609 --> 01:38:04,776
<i>Apa kowe weruh apa-apa?</i>

1756
01:38:04,778 --> 01:38:07,748
ya.
Lan aku bakal mateni dheweke.

1757
01:38:12,452 --> 01:38:14,254
Mugi iki bisa.

1758
01:38:30,504 --> 01:38:31,439
Sampeyan entuk aku?

1759
01:38:36,410 --> 01:38:38,043
Aku entuk sampeyan.

1760
01:38:38,045 --> 01:38:40,846
<i>Bos,
khayalan teka loro.</i>

1761
01:38:43,517 --> 01:38:44,883
Aku weruh sampeyan.

1762
01:38:48,688 --> 01:38:50,690
- EDITH, menehi kula pangayoman.
- <i>Salin.</i>

1763
01:39:05,371 --> 01:39:07,004
Mung mateni khayalan.
Pateni.

1764
01:39:07,006 --> 01:39:08,374
Aku ora bakal. Dheweke bakal weruh.

1765
01:39:08,376 --> 01:39:10,909
Dheweke bakal weruh
apa aku arep padha ndeleng!

1766
01:39:10,911 --> 01:39:13,978
- Apa sampeyan isih butuh tanjung?
- Ya, Janice.

1767
01:39:13,980 --> 01:39:16,017
- Aku isih butuh tanjung.
- Rampung.

1768
01:39:18,818 --> 01:39:21,319
- Saiki gawe setelan ilusiku.
- Oke, terus.

1769
01:39:21,321 --> 01:39:23,554
<i>Monster kebak drone!
Iku edan!</i>

1770
01:39:23,556 --> 01:39:24,759
Ing kana sampeyan.

1771
01:39:28,528 --> 01:39:29,694
Gampang.

1772
01:39:33,899 --> 01:39:35,333
Sapa kuwi?

1773
01:39:36,937 --> 01:39:38,169
- Ned!
- Seneng!

1774
01:39:38,171 --> 01:39:40,070
Aku kudu njaluk sampeyan metu saka kene!

1775
01:39:40,072 --> 01:39:41,438
- Numpak jet!
- Kowe sapa?

1776
01:39:41,440 --> 01:39:43,609
Aku nggarap Spider-Man.
Numpak jet iku.

1777
01:39:43,611 --> 01:39:45,444
Sampeyan kerja kanggo Spider-Man?

1778
01:39:45,446 --> 01:39:47,648
Aku kerja karo Spider-Man,
ora kanggo Spider-Man.

1779
01:39:50,283 --> 01:39:52,383
- Rencana anyar. Ing Menara.
- Apa?

1780
01:39:52,385 --> 01:39:53,718
Seneng, apa sampeyan ora apa-apa?

1781
01:39:53,720 --> 01:39:55,420
<i>Kita ora apa-apa. Mung njaluk Beck

1782
01:39:55,422 --> 01:39:57,888
- EDITH, target Spider-Man.
- <i>Salin.</i>

1783
01:40:02,261 --> 01:40:04,431
Aku mung mateni bocah-bocah
dhewe.

1784
01:40:09,336 --> 01:40:10,304
woy!

1785
01:40:19,112 --> 01:40:20,447
Ing kana sampeyan.

1786
01:40:22,916 --> 01:40:24,650
Menyang kubah Crown Jewels!

1787
01:40:24,652 --> 01:40:26,520
- Ya, lunga, lunga, lunga!
- Ayo.

1788
01:40:30,424 --> 01:40:32,022
- Go!
- Menyang kubah!

1789
01:40:32,024 --> 01:40:34,293
Tembok kasebut kandel 8 kaki.
Lunga menyang kubah!

1790
01:40:34,295 --> 01:40:35,593
- Apa?
- Menyang kubah. lungaa!

1791
01:40:38,532 --> 01:40:40,167
Tutupen!

1792
01:40:58,652 --> 01:40:59,620
Oke.

1793
01:41:04,190 --> 01:41:05,289
ya?

1794
01:41:05,291 --> 01:41:07,127
Ora.

1795
01:41:11,430 --> 01:41:12,665
Aku weruh sampeyan.

1796
01:41:14,934 --> 01:41:15,870
Mbusak barang kasebut ...

1797
01:41:21,474 --> 01:41:22,642
lungaa!

1798
01:41:29,515 --> 01:41:31,852
Kepiye cara Cap?

1799
01:41:40,894 --> 01:41:44,195
Seneng, ngomong apa-apa,
supaya aku ngerti sampeyan urip!

1800
01:41:44,197 --> 01:41:46,563
- <i>Aku kene. Aku nang kene.</i>
- Seneng, matur nuwun Gusti.

1801
01:41:46,565 --> 01:41:50,735
Aku tuku kita sawetara wektu,
nanging ora akeh.

1802
01:41:50,737 --> 01:41:54,040
Aku nyoba tekan Beck,
nanging aku ora bisa goyangake drone iki!

1803
01:42:08,121 --> 01:42:09,623
Gotcha.

1804
01:42:31,377 --> 01:42:33,179
Arep munggah!

1805
01:43:09,448 --> 01:43:10,448
Akhire.

1806
01:43:10,450 --> 01:43:12,918
Hei, William, piye kabare?

1807
01:43:12,920 --> 01:43:15,119
Ilusi meh mundur.

1808
01:43:15,121 --> 01:43:17,625
Aku ora ngerti
carane sampeyan bakal muter iki.</i>

1809
01:43:32,005 --> 01:43:33,274
Oh, apik tenan. Ora ana jaring.

1810
01:43:46,987 --> 01:43:49,190
- Apa kita bakal mati?
- Ora ana sing mati ing jam tanganku.

1811
01:43:51,791 --> 01:43:53,725
Aku mbuwang uripku
main video game,

1812
01:43:53,727 --> 01:43:55,526
lan kita bakal mati.

1813
01:43:55,528 --> 01:43:59,463
Aku duwe ID palsu,
lan aku ora tau nggunakake.

1814
01:43:59,465 --> 01:44:02,200
Aku ngirim video bodho saben dina
kanggo wong seneng karo aku.

1815
01:44:02,202 --> 01:44:04,901
Eh, yen ora
kanggo video bodho kasebut,

1816
01:44:04,903 --> 01:44:07,138
Spider-Man ora bakal nate
ketemu sampeyan.

1817
01:44:07,140 --> 01:44:10,709
Spider-Man...? Spider-Man
ngetutake aku? Aku nylametake kita, wong lanang.

1818
01:44:10,711 --> 01:44:12,709
Yen sampeyan nylametake kita,
kok kita arep mati?

1819
01:44:12,711 --> 01:44:14,177
- MJ!
- Mungkasi!

1820
01:44:14,179 --> 01:44:15,646
Nyuwun pangapunten, oke?

1821
01:44:15,648 --> 01:44:17,348
Aku kepengin banget
karo ngomong sing bener

1822
01:44:17,350 --> 01:44:19,984
sanajan lara
perasaane wong liya.

1823
01:44:19,986 --> 01:44:22,022
aku lagi gandrung
karo lik Spider-Man.

1824
01:44:26,091 --> 01:44:27,527
Kita nuduhake, ta?

1825
01:45:06,666 --> 01:45:09,401
Gorohmu wis rampung, Beck.

1826
01:45:09,403 --> 01:45:13,003
Iki mesthi ora becik,
nanging aku duwe kontingensi.

1827
01:45:13,005 --> 01:45:14,374
EDITH?

1828
01:45:22,181 --> 01:45:24,749
Mung menehi kaca tingal.

1829
01:45:24,751 --> 01:45:26,487
Sampeyan pengin iki?

1830
01:45:27,920 --> 01:45:28,821
Teka lan njaluk wong.

1831
01:45:39,131 --> 01:45:40,563
Ayo, Peter-tingle.

1832
01:46:05,425 --> 01:46:06,924
Apa ora
drone iki murub?

1833
01:46:06,926 --> 01:46:08,793
<i>Sampeyan lagi ing zona mogok.</i>

1834
01:46:08,795 --> 01:46:12,866
- & Lt; i & gt; Kasempatan kanggo njaluk hit iku ... </i>
- Ora, murub kabeh drone saiki!

1835
01:46:31,283 --> 01:46:32,851
Beck!

1836
01:46:36,156 --> 01:46:37,157
Beck.

1837
01:46:38,323 --> 01:46:39,856
Kowe ngapusi aku.

1838
01:46:39,858 --> 01:46:42,727
- Lan aku dipercaya sampeyan.
- Aku ngerti.

1839
01:46:42,729 --> 01:46:45,195
Sing paling...

1840
01:46:45,197 --> 01:46:47,334
d-part nguciwani.

1841
01:46:48,568 --> 01:46:50,504
Sampeyan wong apik,
Petrus.

1842
01:46:52,738 --> 01:46:54,540
kekirangan kuwi.

1843
01:46:56,643 --> 01:46:58,875
Stark bener.

1844
01:46:58,877 --> 01:47:00,880
Sampeyan pantes wong-wong mau.

1845
01:47:12,024 --> 01:47:14,394
Sampeyan ora bisa ngapusi aku maneh.

1846
01:47:17,697 --> 01:47:20,198
EDITH,
mateni drone.

1847
01:47:20,200 --> 01:47:23,868
<i>Pemindaian biometrik rampung.
Sugeng rawuh, Peter.</i>

1848
01:47:23,870 --> 01:47:25,802
<i>Laksanakake
kabeh protokol pembatalan?</i>

1849
01:47:25,804 --> 01:47:27,038
Mung nglakoni.

1850
01:47:27,040 --> 01:47:28,609
- Lakune kabeh.
- <i>Dikonfirmasi.</i>

1851
01:47:37,849 --> 01:47:39,918
Menehi kula tumbak.

1852
01:47:39,920 --> 01:47:41,388
Iku halberd. Ahem.

1853
01:47:46,425 --> 01:47:48,027
matur nuwun.

1854
01:47:51,598 --> 01:47:54,935
- Kepiye sampeyan bisa nindakake kabeh iki?
- Sampeyan bakal weruh, Peter.

1855
01:47:56,602 --> 01:48:00,340
wong,
padha kudu pracaya.

1856
01:48:01,407 --> 01:48:03,276
Lan saiki ...

1857
01:48:05,077 --> 01:48:07,447
dheweke bakal percaya apa wae.

1858
01:48:17,756 --> 01:48:19,192
Apa dheweke...?

1859
01:48:20,393 --> 01:48:21,795
Apa iki nyata?

1860
01:48:23,296 --> 01:48:25,598
Kabeh khayalan mudhun, Peter

1861
01:48:40,078 --> 01:48:41,678
woo! Ya!

1862
01:48:41,680 --> 01:48:43,347
Hei, arep menyang endi?

1863
01:48:50,989 --> 01:48:52,225
- MJ.
- Hey.

1864
01:48:53,091 --> 01:48:54,459
- Hey.
- Hey.

1865
01:48:54,461 --> 01:48:56,293
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Aku ora apa-apa. Apa sampeyan ora apa-apa?

1866
01:48:56,295 --> 01:48:58,629
- Ya. ya.
- Apa wong liya ora apa-apa?

1867
01:48:58,631 --> 01:49:01,499
Ya, kabeh ora apa-apa.

1868
01:49:01,501 --> 01:49:04,168
- Apa sing kedadeyan?
- Ana mung drone,

1869
01:49:04,170 --> 01:49:07,440
lan padha ngetutake kita,
banjur padha mandheg.

1870
01:49:08,675 --> 01:49:10,711
- Apa sampeyan?
- Ya.

1871
01:49:11,644 --> 01:49:13,180
Apa sampeyan entuk dheweke?

1872
01:49:15,916 --> 01:49:17,518
- Ya.
- Inggih, kula ...

1873
01:49:19,019 --> 01:49:21,017
nggawa sing.

1874
01:49:21,019 --> 01:49:23,320
Ing kasus
sampeyan butuh bantuan.

1875
01:49:23,322 --> 01:49:25,325
Matur nuwun.

1876
01:49:26,526 --> 01:49:28,426
Oalah, uh,

1877
01:49:28,428 --> 01:49:31,094
ana wong kringet iki
ing menara karo kita.

1878
01:49:31,096 --> 01:49:34,031
Aku dheweke bisa kanggo sampeyan
utawa soko.

1879
01:49:34,033 --> 01:49:35,165
Dheweke, um...

1880
01:49:35,167 --> 01:49:36,700
Dheweke menehi kula iki.

1881
01:49:36,702 --> 01:49:38,638
Ora.

1882
01:49:40,139 --> 01:49:41,704
Oh, MJ, nyuwun pangapunten.

1883
01:49:41,706 --> 01:49:43,842
- Aku duwe rencana bodho iki.
- Pétrus.

1884
01:49:43,844 --> 01:49:45,843
Aku nulis,
Aku arep tuku sampeyan iki

1885
01:49:45,845 --> 01:49:47,881
lan menehi sampeyan ing Paris
ing ndhuwur ...

1886
01:49:51,349 --> 01:49:52,784
Lan sampeyan ngambung kula.

1887
01:49:52,786 --> 01:49:55,453
- Apa? opo?
- Ya.

1888
01:49:55,455 --> 01:49:57,454
Aku pancene ora duwe
akeh luck

1889
01:49:57,456 --> 01:50:00,958
nalika teka
kanggo nyedhaki wong.

1890
01:50:00,960 --> 01:50:03,764
Um... Dadi aku ngapusi.

1891
01:50:05,063 --> 01:50:06,563
Aku ora mung nonton sampeyan

1892
01:50:06,565 --> 01:50:09,702
amarga aku panginten
sampeyan Spider-Man.

1893
01:50:13,607 --> 01:50:15,075
apik tenan.

1894
01:50:16,542 --> 01:50:19,076
- Dahlia ireng, kaya rajapati.
- Pembunuhan.

1895
01:50:19,078 --> 01:50:21,212
- Apik.
- Ya. Heh.

1896
01:50:21,214 --> 01:50:22,914
Ngapunten rusak.

1897
01:50:22,916 --> 01:50:25,783
Aku bener luwih seneng
rusak.

1898
01:50:25,785 --> 01:50:28,055
Aku pancene seneng karo kowe.

1899
01:50:29,755 --> 01:50:31,224
Aku uga seneng karo kowe.

1900
01:50:32,392 --> 01:50:33,891
Uh...

1901
01:50:45,304 --> 01:50:47,538
Uh. Oke. Aku kudu...

1902
01:50:47,540 --> 01:50:50,575
Aku mbokmenawa kudu bali
menyang kelas.

1903
01:50:50,577 --> 01:50:51,979
Aku bakal lunga lan ...

1904
01:50:53,211 --> 01:50:55,482
- Ya. Heh. Aku ora ngerti.
- Heh. Oke.

1905
01:50:56,782 --> 01:50:57,850
Mung ing kasus.

1906
01:51:05,925 --> 01:51:07,458
Ya ora.

1907
01:51:07,460 --> 01:51:10,794
Ora, May, sampeyan bener.
Dheweke nindakake gedhe. Dheweke kuwat.

1908
01:51:10,796 --> 01:51:12,963
ya.
Aku bungah dheweke uga tetep.

1909
01:51:12,965 --> 01:51:14,800
Aku kudu lunga.

1910
01:51:15,867 --> 01:51:17,133
Aku bungah yen sampeyan isih urip.

1911
01:51:17,135 --> 01:51:18,869
Aku guess pesen kode
nyambut gawe.

1912
01:51:18,871 --> 01:51:21,472
"Penampilan bisa
ngapusi." Heh.

1913
01:51:21,474 --> 01:51:23,908
Aku kaget sampeyan ora
mung nglirik ing kamera.

1914
01:51:23,910 --> 01:51:26,410
- Iku bisa.
- Amarga aku wis mamang serius

1915
01:51:26,412 --> 01:51:27,878
babagan Beck
wiwit wiwitan.

1916
01:51:27,880 --> 01:51:29,449
Ora bener.
Dheweke ora ragu-ragu.

1917
01:51:33,118 --> 01:51:34,218
Parker ngendi?

1918
01:51:34,220 --> 01:51:35,619
Dheweke karo cah wadon.

1919
01:51:35,621 --> 01:51:38,289
Aku kudu ngomong karo dheweke.

1920
01:51:38,291 --> 01:51:40,091
Dheweke bakal nelpon sampeyan.

1921
01:51:40,093 --> 01:51:41,792
Dheweke bakal ...?

1922
01:51:45,165 --> 01:51:47,298
Oke. Agung.

1923
01:51:47,300 --> 01:51:49,167
Inggih, piyambakipun langkung sae.

1924
01:51:49,169 --> 01:51:50,269
Utawa iku bokong.

1925
01:51:51,737 --> 01:51:55,106
Lan aja mikir
babagan hantu kula.

1926
01:51:59,345 --> 01:52:02,012
<i>♪ Hei, cah cilik ♪</i>

1927
01:52:02,014 --> 01:52:05,352
<i>♪ Aku pengin dadi
Pacarmu ♪</i>

1928
01:52:06,652 --> 01:52:09,152
<i>♪ Bocah cilik sing manis... ♪</i>

1929
01:52:11,957 --> 01:52:14,124
Apa sampeyan yakin
ora ana wong liya sing ngerti?

1930
01:52:14,126 --> 01:52:17,728
Ya, ora kaya sapa wae
tenan mbayar manungsa waé kanggo sampeyan.

1931
01:52:17,730 --> 01:52:18,728
Adhuh.

1932
01:52:18,730 --> 01:52:20,563
Kajaba aku.

1933
01:52:20,565 --> 01:52:21,999
Aw. Matur nuwun.

1934
01:52:22,001 --> 01:52:23,801
- Aja telat.
- Aku ora bakal.

1935
01:52:23,803 --> 01:52:25,002
Ketemu maneh.

1936
01:52:25,004 --> 01:52:27,538
- Kowe pancen lucu banget.
- Matur nuwun.

1937
01:52:27,540 --> 01:52:29,339
Uh...

1938
01:52:29,341 --> 01:52:32,877
Aku mikir kita kabeh kudu lunga
ing tanggal pindho utawa soko.

1939
01:52:32,879 --> 01:52:35,545
Oh, kita putus.

1940
01:52:35,547 --> 01:52:36,981
Ora. Apa? Kenging punapa?

1941
01:52:36,983 --> 01:52:39,415
Wong lanang lan wadon
tuwuh kapisah,

1942
01:52:39,417 --> 01:52:41,252
nanging lelampahan
padha bareng

1943
01:52:41,254 --> 01:52:43,487
bakal tansah dadi bagean
saka wong-wong mau.

1944
01:52:43,489 --> 01:52:46,126
- Sampeyan pancen wicaksana.
- Matur nuwun.

1945
01:52:49,528 --> 01:52:51,862
Hello, Gerald.

1946
01:52:51,864 --> 01:52:54,067
Apa Ibu ora bisa nindakake?

1947
01:52:55,234 --> 01:52:56,737
Hmm.

1948
01:52:59,872 --> 01:53:01,438
- Bisa!
- Aku janji... Ah!

1949
01:53:01,440 --> 01:53:04,174
Oh, dheweke kene.
Aja menehi tiket.

1950
01:53:04,176 --> 01:53:07,945
- Heh. Ah.
- Ooh. Aku seneng banget sampeyan ora apa-apa.

1951
01:53:07,947 --> 01:53:11,015
Ora, nyatane, aku apik.
Aku pancene ora apa-apa.

1952
01:53:11,017 --> 01:53:12,816
Ayo budal.
Endi tasmu?

1953
01:53:12,818 --> 01:53:14,218
Oh, bener.
Padha diunekake munggah.

1954
01:53:14,220 --> 01:53:16,020
ya. Heh.

1955
01:53:16,022 --> 01:53:17,489
Aku entuk sampeyan
bagel buttered panas.

1956
01:53:17,491 --> 01:53:19,589
- Matur nuwun kanthi sanget.
- Aku ngerti anakku.

1957
01:53:19,591 --> 01:53:21,526
<i>Aku terus
jati diri tetep dijaga</i>

1958
01:53:21,528 --> 01:53:23,060
Iki sawetara taun kepungkur

1959
01:53:23,062 --> 01:53:24,861
<i>Aku ngadhepi akèh penipuan.</i>

1960
01:53:24,863 --> 01:53:27,832
& Lt; i & gt; Lan aku kesel karo goroh

1961
01:53:27,834 --> 01:53:30,537
Dadi wektu kanggo bebener
kanggo metu ana.

1962
01:53:33,104 --> 01:53:34,107
Kowe pacaran?

1963
01:53:35,108 --> 01:53:37,408
- Ya.
- Ora tenan.

1964
01:53:37,410 --> 01:53:39,243
- Apa?
- Inggih...

1965
01:53:39,245 --> 01:53:40,744
- Aku mikir ...
- Fling musim panas.

1966
01:53:40,746 --> 01:53:43,414
Ya, sing berkembang
lan tuwuh kaya liyane.

1967
01:53:43,416 --> 01:53:45,182
Aku isih ora ngerti
arep menyang ngendi.

1968
01:53:45,184 --> 01:53:46,683
Bukak menyang ngendi wae
bisa mimpin.

1969
01:53:46,685 --> 01:53:49,020
- Nang endi wae. On utawa mati.
- Kanggo nuduhake karo wong ...

1970
01:53:49,022 --> 01:53:50,954
Kita bakal tansah dadi kanca,
ora ketompo apa.

1971
01:53:50,956 --> 01:53:52,789
Aku arep lunga
amarga aku duwe tanggal.

1972
01:53:52,791 --> 01:53:55,392
... amarga kita
kabeh padha sesambungan.

1973
01:53:55,394 --> 01:53:56,593
- Bye.
- We are.

1974
01:54:09,642 --> 01:54:11,042
woo!

1975
01:54:15,247 --> 01:54:16,817
Nuwun sewu!

1976
01:54:21,287 --> 01:54:22,322
woy!

1977
01:54:23,688 --> 01:54:25,157
waah.

1978
01:54:27,827 --> 01:54:29,129
woo!

1979
01:54:36,269 --> 01:54:39,139
Hoo-hoo!

1980
01:54:53,185 --> 01:54:54,819
- Hey.
- Hey. Nuwun sewu kula telat.

1981
01:54:54,821 --> 01:54:57,221
- Ora apa-apa.
- Sampeyan siap?

1982
01:54:57,223 --> 01:54:58,990
- Ya.
- Sampeyan bakal seneng iki.

1983
01:54:58,992 --> 01:55:00,958
Oke! Oke!

1984
01:55:00,960 --> 01:55:02,860
- Oke. Oke.
- Sampeyan siap?

1985
01:55:02,862 --> 01:55:06,163
ya. Aku mung ora bakal nonton.
Aku ora bakal nonton.

1986
01:55:08,067 --> 01:55:11,235
Aku kudu mandheg nggoleki.
Aku bakal mandheg nggoleki! Heh.

1987
01:55:11,237 --> 01:55:13,573
woo!

1988
01:55:28,354 --> 01:55:32,692
<i>♪ Aku ora bisa ngerti
Saka sampeyan ♪</i>

1989
01:55:34,460 --> 01:55:38,861
<i>♪ Mbalik nang omah
Ora ana sing kudu ditindakake ♪</i>

1990
01:55:38,863 --> 01:55:40,498
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1991
01:55:40,500 --> 01:55:43,566
<i>♪ Saiki aku lunga ♪</i>

1992
01:55:43,568 --> 01:55:46,637
<i>♪ Aku pengin tetep ♪</i>

1993
01:55:46,639 --> 01:55:52,810
<i>♪ Sesuk iku dinaku
Sing ora bakal ana ing ♪</i>

1994
01:55:52,812 --> 01:55:57,384
<i>♪ Nalika sampeyan nyawang aku
Aku kudune mlayu ♪</i>

1995
01:55:59,018 --> 01:56:03,189
<i>♪ Nanging aku mikir
Iku mung kanggo seneng-seneng ♪</i>

1996
01:56:04,991 --> 01:56:08,058
<i>♪ Aku weruh aku salah ♪</i>

1997
01:56:08,060 --> 01:56:11,195
♪ Lan aku ora kuwat banget ♪</i>

1998
01:56:11,197 --> 01:56:17,267
<i>♪ Aku kudune wis ngerti kabeh
Wektu iku bakal ngomong ♪</i>

1999
01:56:17,269 --> 01:56:23,441
<i>♪ Seminggu tanpamu
Panginten aku bakal lali ♪</i>

2000
01:56:23,443 --> 01:56:25,610
<i>♪ Rong minggu tanpa sampeyan ♪</i>

2001
01:56:25,612 --> 01:56:31,214
<i>♪ Lan aku isih durung entuk
liwat sampeyan durung ♪</i>

2002
01:56:31,216 --> 01:56:34,284
<i>♪ Liburan
Kabeh sing dakkarepake ♪</i>

2003
01:56:34,286 --> 01:56:37,288
<i>♪ Liburan
Kudu minggat ♪</i>

2004
01:56:37,290 --> 01:56:41,461
<i>♪ Liburan
Tegese kanggo ngginakaken piyambak ♪</i>

2005
01:56:43,496 --> 01:56:46,562
<i>♪ Liburan
Kabeh sing dakkarepake ♪</i>

2006
01:56:46,564 --> 01:56:49,633
<i>♪ Liburan
Kudu minggat ♪</i>

2007
01:56:49,635 --> 01:56:53,672
<i>♪ Liburan
Tegese kanggo ngginakaken piyambak ♪</i>

2008
01:56:55,642 --> 01:56:58,909
<i>♪ Liburan
Kabeh sing dakkarepake ♪</i>

2009
01:56:58,911 --> 01:57:01,911
<i>♪ Liburan
Kudu minggat ♪</i>

2010
01:57:01,913 --> 01:57:06,152
<i>♪ Liburan
Tegese kanggo ngginakaken piyambak ♪</i>

2011
01:57:27,407 --> 01:57:30,477
Oke. Sampeyan bisa nyelehake kula saiki!
Sampeyan bisa nyelehake kula saiki!

2012
01:57:32,010 --> 01:57:33,612
Sampeyan oke?

2013
01:57:35,147 --> 01:57:36,513
Uh...

2014
01:57:36,515 --> 01:57:39,083
woo! ya. Ya, aku ora apa-apa.

2015
01:57:39,085 --> 01:57:41,685
Ayo...
Aja, ora nate nglakoni maneh.

2016
01:57:41,687 --> 01:57:43,486
- Aku ora tau nglakoni maneh.
- Oke.

2017
01:57:43,488 --> 01:57:45,289
Aku kudu mbokmenawa
metu saka kene.

2018
01:57:45,291 --> 01:57:46,893
- Aman. Heh.
- Sampai ketemu mengko.

2019
01:57:50,162 --> 01:57:52,362
<i>Iki warta anyar.</i>

2020
01:57:52,364 --> 01:57:55,365
& Lt; i & gt; We teka karo wahyu babagan
serangan minggu kepungkur ing London.</i>

2021
01:57:55,367 --> 01:57:57,633
<i>Sumber anonim
kasedhiya video iki.</i>

2022
01:57:57,635 --> 01:58:00,503
Iku nuduhake Quentin Beck,
alias Mysterio,</i>

2023
01:58:00,505 --> 01:58:02,505
<i>Sadurungé séda.</i>

2024
01:58:02,507 --> 01:58:04,776
<i>A bebaya, sampeyan bisa nemokake
video iki ngganggu.</i>

2025
01:58:04,778 --> 01:58:06,877
<i>Aku bisa ngirim Elemental
liwat rift,</i>

2026
01:58:06,879 --> 01:58:08,811
<i>nanging aku ora mikir
Aku bakal nggawe.</i>

2027
01:58:08,813 --> 01:58:10,713
<i>Spider-Man nyerang aku
kanggo sawetara alasan.</i>

2028
01:58:10,715 --> 01:58:13,383
<i>Dheweke duwe tentara senjata
drone, teknologi Stark,</i>

2029
01:58:13,385 --> 01:58:17,020
<i>Ngandika mung dheweke sing
bakal dadi Iron Man anyar.</i>

2030
01:58:17,022 --> 01:58:19,856
<i>Apa sampeyan yakin pengin
kanggo miwiti serangan drone?</i>

2031
01:58:19,858 --> 01:58:21,691
Bakal ana
akeh korban jiwa.</i>

2032
01:58:21,693 --> 01:58:23,694
<i>Lakukake. Laksanakake kabeh.</i>

2033
01:58:27,399 --> 01:58:30,601
<i>Video ngagetake iki
dirilis sadurungé dina iki</i>

2034
01:58:30,603 --> 01:58:32,235
<i>Kontroversial
situs web warta</i>

2035
01:58:32,237 --> 01:58:33,838
<i>TheDailyBugle.net.</i>

2036
01:58:33,840 --> 01:58:35,105
&lt;i&gt;

2037
01:58:35,107 --> 01:58:37,207
<i>bukti konklusif
sing Spider-Man</i>

2038
01:58:37,209 --> 01:58:40,110
<i>aku tanggung jawab
kanggo mateni Mysterio,</i>

2039
01:58:40,112 --> 01:58:41,712
<i>prajurit interdimensional</i>

2040
01:58:41,714 --> 01:58:43,612
<i>sing paring urip
kanggo nglindhungi planet kita</i>

2041
01:58:43,614 --> 01:58:46,083
lan sing ora mangu
mudhun ing sajarah</i>

2042
01:58:46,085 --> 01:58:49,186
<i>minangka superhero paling gedhe
kabeh wektu.</i>

2043
01:58:49,188 --> 01:58:51,355
<i>Nanging ora mung kuwi, wong.</i>

2044
01:58:51,357 --> 01:58:52,789
Iki blockbuster nyata

2045
01:58:52,791 --> 01:58:54,691
<i>Siaga awakmu.
Sampeyan bisa uga pengin lungguh.</i>

2046
01:58:54,693 --> 01:58:57,663
<i>Spider-Man sing asli...
Jeneng asline Spider-Man yaiku ...</i>

2047
01:59:00,132 --> 01:59:03,868
Jeneng Spider-Man
yaiku Peter Parker.</i>

2048
01:59:03,870 --> 01:59:05,268
Apa fu...?

2049
02:07:06,786 --> 02:07:09,555
<i>♪ Mandheg
Kekacoanmu ♪</i>

2050
02:07:11,389 --> 02:07:13,423
<i>♪ Luwih becik mikir
Masa depanmu... ♪</i>

2051
02:07:13,425 --> 02:07:15,394
Sampeyan kudu ngomong marang dheweke.

2052
02:07:16,795 --> 02:07:18,962
Iku apik.

2053
02:07:18,964 --> 02:07:21,063
Bocah cilik
ditangani iku.

2054
02:07:21,065 --> 02:07:22,766
Kita mbantu.

2055
02:07:22,768 --> 02:07:23,900
- Tales.
- Ayo metu.

2056
02:07:23,902 --> 02:07:25,235
Kepiye carane aku kudu ngerti

2057
02:07:25,237 --> 02:07:26,703
sing kabeh
iku palsu?

2058
02:07:26,705 --> 02:07:29,106
Maksudku, iku kabeh
banget, banget ngyakinake.

2059
02:07:29,108 --> 02:07:30,774
Pagelaran,
ilusi,

2060
02:07:30,776 --> 02:07:32,808
kostum kuwi,
pakaryan ing iku.

2061
02:07:32,810 --> 02:07:35,982
Iki mung isin
kanggo wangun-shifter. nggih.

2062
02:07:38,384 --> 02:07:41,084
Hey. Mugi misi Panjenengan
lagi mlaku.

2063
02:07:41,086 --> 02:07:44,954
We menehi kaca tingal kanggo Parker
udakara seminggu kepungkur, kaya sing sampeyan ujar.

2064
02:07:44,956 --> 02:07:48,525
Lan iku banget nrenyuhake,
ngerti?

2065
02:07:48,527 --> 02:07:50,393
tenan, tenan
cukup nrenyuhake.

2066
02:07:50,395 --> 02:07:51,794
Talos.

2067
02:07:51,796 --> 02:07:55,865
Um... Lan, sampeyan ngerti,
sakcepete sawise iku,

2068
02:07:55,867 --> 02:07:57,700
iku pancene jenis tindak
metu saka rel,

2069
02:07:57,702 --> 02:07:59,203
dadi kita kudu bali.

2070
02:07:59,205 --> 02:08:01,371
Kabeh wong terus takon
ngendi Avengers,

2071
02:08:01,373 --> 02:08:02,972
Aku ora ngerti
arep ngomong apa,

2072
02:08:02,974 --> 02:08:05,308
<i>Dadi sampeyan begja
sing menang Spider-Man...</i>

2073
02:08:27,399 --> 02:08:29,535
Kabeh bali kerja!

2074
02:08:36,407 --> 02:08:38,276
Sapa sing duwe sepatuku?

2075
02:08:40,226 --> 02:08:45,226
Subtitles dening explosiveskull
www.OpenSubtitles.org